登(とう)録(ろく)

この方(かた)

このかたkonokata

まれ・専(せん)門(もん)名(めい)詞(し)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1
副(ふく)詞(し)名(めい)詞(し)

since
そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

Never in my life have I heard or seen such a thing.

単(たん)語(ご)：そんなことは生(う)まれるこの方(かた)見(み)るも聞(き)くない
確(かく)認(にん)済(ず)み
生(う)まれてこのかたそんなひどい話(はなし)は聞(き)いたことがない。

Never in my life have I heard such a terrible story!

単(たん)語(ご)：生(う)まれるこの方(かた)そんなひどい話(はなし)は聞(き)くことがない
for the past ... (e.g. ten years)
3
代(だい)名(めい)詞(し)

this person; this gentleman; this lady

丁(てい)寧(ねい)語(ご)
この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

Show this gentleman to the front door.

単(たん)語(ご)：この方(かた)を玄(げん)関(かん)までご案(あん)内(ない)するなさい
確(かく)認(にん)済(ず)み
世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

The world did not recognize him.

単(たん)語(ご)：世(よ)はこの方(かた)を知(し)る

例(れい)文(ぶん) 31

この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

Show this gentleman to the front door.

単(たん)語(ご)：この方(かた)を玄(げん)関(かん)までご案(あん)内(ない)するなさい

確(かく)認(にん)済(ず)み

そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

Never in my life have I heard or seen such a thing.

単(たん)語(ご)：そんなことは生(う)まれるこの方(かた)見(み)るも聞(き)くない

確(かく)認(にん)済(ず)み

世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

The world did not recognize him.

単(たん)語(ご)：世(よ)はこの方(かた)を知(し)る

私(わたし)もこの方(かた)を知(し)りませんでした。

I would not have known him.

単(たん)語(ご)：私(わたし)もこの方(かた)を知(し)る

ヨハネはこの方(かた)について証(しょう)言(げん)した。

John testified concerning him.

単(たん)語(ご)：はこの方(かた)について証(しょう)言(げん)する

そして世(よ)はこの方(かた)によって造(つく)られた。

And the world was made through him.

単(たん)語(ご)：そして世(よ)はこの方(かた)によって作(つく)る

この方(かた)は、初(はじ)めに神(かみ)とともにおられた。

He was with God in the beginning.

単(たん)語(ご)：この方(かた)は始(はじ)めに神(かみ)とともにおる

全(すべ)てのものは、この方(かた)によって造(つく)られた。

Through him all things were made.

単(たん)語(ご)：すべて物(もの)はこの方(かた)によって作(つく)る

君(きみ)たちのうち誰(だれ)かこの方(かた)の御(ご)用(よう)を伺(うかが)っているか。

Did any of you gentlemen wait on this man?

単(たん)語(ご)：君(きみ)たちの内(うち)誰(だれ)かこの方(かた)御(ご)用(よう)を伺(うかが)うか

この方(かた)が、「真(まさ)砂(ご)館(かん)」のおかみさんの染(そめ)葉(は)洋(よう)子(こ)さん。

This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha.

単(たん)語(ご)：この方(かた)がのおかみさんさん