御(ご)用(よう)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   名(めい)詞(し)

   (your) business; (your) concern; (your) need

   尊(そん)敬(けい)語(ご)

   ほかにご用(よう)はございませんか。

   • Is everything OK here?

   単(たん)語(ご)：他(ほか)に御(ご)用(よう)はござるか

   他(ほか)にご用(よう)は？

   • Did you want anything else?

   単(たん)語(ご)：他(ほか)に御(ご)用(よう)は

2. 2

   (customer's) order

   尊(そん)敬(けい)語(ご)

   ご用(よう)はございませんか。

   • Is there anything you would like to order?

   単(たん)語(ご)：御(ご)用(よう)ございませんか

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   店(てん)主(しゅ)は「御(ご)用(よう)は承(うけたまわ)っておりますか」と尋(たず)ねた。

   • "Are you being attended to?" asked the shopkeeper.

   単(たん)語(ご)：店(てん)主(しゅ)は御(ご)用(よう)承(うけたまわ)るおるかと尋(たず)ねる

3. 3

   official business (of the government, Imperial Court, etc.)

   御(ご)用(よう)で城(しろ)に参(まい)る。

   • Go to the castle on official business.

   単(たん)語(ご)：御(ご)用(よう)城(しろ)まいる

   確(かく)認(にん)済(ず)み
4. 4

   arrest; capture

   「御(ご)用(よう)だ！」と岡(おか)っ引(ぴ)きが叫(さけ)んだ。

   • "You're under arrest!" shouted the constable.

   単(たん)語(ご)：御(ご)用(よう)岡(おか)っ引(ぴ)き叫(さけ)ぶ

   確(かく)認(にん)済(ず)み
5. 5

   連(れん)体(たい)修(しゅう)飾(しょく)語(ご)

   subservient to an authority (esp. the government); pro-government

   参(さん)照(しょう): 御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)

   御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)をほめてばかりいる。

   • The pro-government newspaper does nothing but praise the government.

   単(たん)語(ご)：御(ご)用(よう)政(せい)府(ふ)ばかり

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 48