逃(に)げ

ここから逃(に)げなさい。

• Get away from here.

僕(ぼく)の猿(さる)が逃(に)げちゃった！

• My monkey ran away!

運(うん)命(めい)からは逃(に)げられない。

• There is no escape from fate.
• There is no escape from destiny.

チクショウ！また彼(かれ)に逃(に)げられた。

• Damn it! He's escaped me again.

死(し)ぬ時(とき)が来(く)れば、逃(に)げられないよ。

• When death is coming for you, you can't run away from it.

どうにか隙(ひま)を見(み)つけて逃(に)げなければまずい。

• If we don't somehow find an opening and escape, it will be bad.

「昨(さく)夜(や)、猫(ねこ)の鳴(な)き声(ごえ)がうるさくて寝(ね)れなかったよ」「一(いっ)緒(しょ)一(いっ)緒(しょ)。私(わたし)も、目(め)が覚(さ)めたよ」「隣(となり)のおっちゃん、我(が)慢(まん)できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫(さけ)んだから、猫(ねこ)は逃(に)げってったんだけど、今(こん)度(ど)はその声(こえ)にびっくりして寝(ね)れなくなってさ、参(まい)ったよ」

• "I couldn't sleep last night because that cat wouldn't shut up with its meowing." "Same. I woke up, too." "And apparently my neighbor couldn't take it anymore either. When he yelled at the cat to shut up, it ran away, but I was so startled I couldn't go back to sleep."

ここで俺(おれ)なら逃(に)げずに攻(せ)めまくる。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

そんな暗(くら)い顔(かお)してたら幸(しあわ)せが逃(に)げちゃうよ。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

冗(じょう)談(だん)だ。仮(かり)に本(ほん)気(き)だとしてもそういうことにして置(お)かないと「本(ほん)気(き)でこんなものか」と思(おも)われてしまうだろう。「そうやって本(ほん)気(き)のフィールドで勝(しょう)負(ぶ)することを逃(に)げ続(つづ)けていればいいさ」そんなツッコミが聞(き)こえた気(き)がした。

英(えい)訳(やく)はまだありません。