勝(しょう)負(ぶ)

ボブはスケートではきみといい勝(しょう)負(ぶ)だ。

• Bob is a good match for you in skating.

ゆっくりでも着(ちゃく)実(じつ)にやってゆけば勝(しょう)負(ぶ)には勝(か)つ。

• Slow and steady wins the race.

勝(しょう)負(ぶ)は問(もん)題(だい)ではない。

• It doesn't matter whether you win or not.

勝(しょう)負(ぶ)は預(あず)かりとなった。

• The match ended in a draw.

勝(しょう)負(ぶ)の見(み)込(こ)みは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)。

• The chances are even.

魔(ま)王(おう)が神(かみ)に野(や)球(きゅう)で勝(しょう)負(ぶ)を挑(いど)んだ。

• The devil challenged God to a baseball game.

パッシングではなくロブで勝(しょう)負(ぶ)だ。

• Rather than passing, lobbing is the way to win.

清(きよ)水(みず)の舞(ぶ)台(たい)から飛(と)び降(お)りるつもりで勝(しょう)負(ぶ)に出(で)るよ。

• Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.

勝(しょう)負(ぶ)をしましょう。より酷(ひど)い暴(ぼう)言(げん)を吐(つ)いた方(ほう)が勝(か)ちです。

• Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.

もう勝(しょう)負(ぶ)は決(き)まった。男(おとこ)らしく罰(ばつ)を受(う)けようではないか。

• The jig is up; let's face the music like men.