鳴(な)き声(ごえ)

鶏(とり)の鳴(な)き声(ごえ)は夜(よ)明(あ)けの前(まえ)触(ぶ)れです。

• The crowing of a cock is the harbinger of dawn.

スズメの鳴(な)き声(ごえ)一(ひと)つしなかった。

• Not a single sparrow was to be heard.
• Not a single sparrow chirped.

交(こう)通(つう)の騒(そう)音(おん)や犬(いぬ)の鳴(な)き声(ごえ)やらで彼(かれ)は眠(ねむ)れなかった。

• Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.

鳥(とり)はその鳴(な)き声(ごえ)で分(わ)かるように、話(はな)し方(かた)によって人(にん)間(げん)は評(ひょう)価(か)される。

• A bird is known by its song and a man by his way of talking.
• A bird is known by its song, and a man by his words.

ぼくも昔(むかし)はこの森(もり)の中(なか)でよく野(や)鳥(ちょう)の鳴(な)き声(ごえ)に聞(き)き入(い)っていたものでした。

• I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.

音(おん)楽(がく)がなっているのに彼(かの)女(じょ)の鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえた。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

急(きゅう)に猫(ねこ)が鳴(な)き声(ごえ)で目(め)が覚(さ)めた。

• I was suddenly woken up by the sound of a cat meowing.

ナイチンゲールの鳴(な)き声(ごえ)は美(うつく)しいです。

• The song of the nightingale is beautiful.

窓(まど)を開(あ)けると、鳥(とり)の鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえた。

• When I opened the window, I heard the chirping of birds.