一(いっ)旦(たん)風(ふ)呂(ろ)&飯(めし)落(お)ち、40分(ふん)ぐらいして帰(き)還(かん)! Break for bath & food, back in about 40 minutes! 単(たん)語(ご):いったん風(ふ)呂(ろ)飯(めし)落(お)ち分(ふん)暗(くら)いする帰(き)還(かん)確(かく)認(にん)済(ず)み
あたりがもう暗(くら)くなっていることに気(き)がついた。 I observed that it had already got dark. 単(たん)語(ご):辺(あた)りがもう暗(くら)いなることに気(き)がつく確(かく)認(にん)済(ず)み
悪(わる)くない。生(せい)活(かつ)費(ひ)くらいは十(じゅう)分(ぶん)稼(かせ)げるよ。 Not bad. I can earn a good enough living. 単(たん)語(ご):悪(わる)い生(せい)活(かつ)費(ひ)暗(くら)いは十(じゅう)分(ぶん)稼(かせ)げるよ確(かく)認(にん)済(ず)み
なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死(し)にそうな声(こえ)、ださないでよ。 That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam. 単(たん)語(ご):情(なさ)けないのボディスラム暗(くら)いでそんな死(し)ぬそう声(こえ)出(だ)すよ確(かく)認(にん)済(ず)み
この事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)は成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みがほとんどなく、かなり暗(くら)い状(じょう)況(きょう)だと思(おも)います。 This business plan has almost no prospect of success, and I think the situation is quite bleak. 単(たん)語(ご):事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)成(せい)功(こう)見(み)込(こ)みほとんどないかなり暗(くら)い状(じょう)況(きょう)思(おも)う確(かく)認(にん)済(ず)み
その防(ぼう)衛(えい)計(けい)画(かく)に関(かん)する見(み)通(とお)しは暗(くら)い。 The outlook for the defense program is dismal. 単(たん)語(ご):その防(ぼう)衛(えい)計(けい)画(かく)に関(かん)する見(み)通(とお)しは暗(くら)い
私(わたし)はこの辺(あた)りの地(ち)理(り)に暗(くら)い。 I'm unfamiliar with the geography around here. 単(たん)語(ご):私(わたし)このあたり地(ち)理(り)暗(くら)い確(かく)認(にん)済(ず)み
悪(わる)くない。生(せい)活(かつ)費(ひ)くらいは十(じゅう)分(ぶん)稼(かせ)げるよ。 Not bad. I can earn a good enough living. 単(たん)語(ご):悪(わる)い生(せい)活(かつ)費(ひ)暗(くら)いは十(じゅう)分(ぶん)稼(かせ)げるよ確(かく)認(にん)済(ず)み
せめて日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)ができるくらいになりたい。 At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations. 単(たん)語(ご):せめて日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)ができる暗(くら)いなるタイ確(かく)認(にん)済(ず)み
一(いっ)旦(たん)風(ふ)呂(ろ)&飯(めし)落(お)ち、40分(ふん)ぐらいして帰(き)還(かん)! Break for bath & food, back in about 40 minutes! 単(たん)語(ご):いったん風(ふ)呂(ろ)飯(めし)落(お)ち分(ふん)暗(くら)いする帰(き)還(かん)確(かく)認(にん)済(ず)み
あたりがもう暗(くら)くなっていることに気(き)がついた。 I observed that it had already got dark. 単(たん)語(ご):辺(あた)りがもう暗(くら)いなることに気(き)がつく確(かく)認(にん)済(ず)み
「このカメラはどれくらいの価(か)値(ち)がありますか」「約(やく)100ドルくらいです」 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 単(たん)語(ご):このカメラはどれくらいの価(か)値(ち)があるか約(やく)ドル暗(くら)いです確(かく)認(にん)済(ず)み
なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死(し)にそうな声(こえ)、ださないでよ。 That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam. 単(たん)語(ご):情(なさ)けないのボディスラム暗(くら)いでそんな死(し)ぬそう声(こえ)出(だ)すよ確(かく)認(にん)済(ず)み