疑(ぎ)問(もん)

この議(ぎ)論(ろん)の妥(だ)当(とう)性(せい)に関(かん)する疑(ぎ)問(もん)はデータを見(み)れば雲(うん)散(さん)霧(む)消(しょう)する。

• Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.

素(そ)朴(ぼく)な疑(ぎ)問(もん)なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強(つよ)いの？

• This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?

私(わたし)たちは、彼(かれ)がそれを一(ひと)人(り)でやったのかどうか疑(ぎ)問(もん)をもっている。

• We have the question whether he did it by himself or not.

私(わたし)は私(わたし)以(い)外(がい)に誰(だれ)も彼(かれ)の名(な)前(まえ)さえ覚(おぼ)えていないのではないかと疑(ぎ)問(もん)に思(おも)う。

• I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.

彼(かれ)、今(いま)のところは飛(と)ぶ鳥(とり)も落(お)とす勢(いきお)いだけれど、あの威(い)勢(せい)いつまでもつのか、疑(ぎ)問(もん)だね。

• He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

彼(かれ)はやたらに故(こ)事(じ)来(らい)歴(れき)に詳(くわ)しいけれど、それが人(じん)生(せい)の役(やく)に立(た)っているのかはなはだ疑(ぎ)問(もん)だね。

• He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.

僕(ぼく)の先(せん)輩(ぱい)たちは、純(じゅん)粋(すい)な好(こう)奇(き)心(しん)を抱(いだ)いて自(じ)分(ぶん)たちの疑(ぎ)問(もん)を自(し)然(ぜん)に問(と)いかけ、自(し)然(ぜん)が答(こた)えるのを待(ま)った。

• My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.

最(さい)初(しょ)のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経(けい)済(ざい)戦(せん)略(りゃく)というものの妥(だ)当(とう)性(せい)について疑(ぎ)問(もん)を呈(てい)する。

• In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.

もはや私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の選(せん)択(たく)に疑(ぎ)問(もん)を持(も)つ。

• I am starting to question my own choices.

先(せん)生(せい)は解(かい)説(せつ)をして、生(せい)徒(と)の疑(ぎ)問(もん)を解(かい)消(しょう)した。

• The teacher explained and resolved the students' doubts.