先(さき)に述(の)べたように、計(けい)画(かく)は変(へん)更(こう)された。 Comme mentionné précédemment, le plan a été modifié. Mots :先(さき)に述(の)べるように計(けい)画(かく)変(へん)更(こう)されるVérifié
彼(かれ)が私(わたし)より先(さき)に水(すい)中(ちゅう)に入(はい)った。 Il est entré dans l'eau avant moi. Mots :彼(かれ)が私(わたし)より先(さき)に水(すい)中(ちゅう)に入(はい)る
その情(じょう)報(ほう)は発(はっ)表(ぴょう)するより先(さき)に新(しん)聞(ぶん)に漏(も)れた。 L'information a fuité dans les journaux avant même d'être annoncée. Mots :その情(じょう)報(ほう)は発(はっ)表(ぴょう)するより先(さき)に新(しん)聞(ぶん)に漏(も)れるVérifié
この資(し)料(りょう)、差(さ)し支(つか)えなければ、先(さき)にお読(よ)み願(ねが)えますか。 Pourriez-vous lire ces documents au préalable, si cela ne vous dérange pas ? Mots :資(し)料(りょう)差(さ)し支(つか)えなければ先(さき)に読(よ)み願(ねが)うExemple de la rédaction
お客(きゃく)さんが急(いそ)いでいるみたいだから、先(さき)に案(あん)内(ない)しよう。 Comme le client semble être pressé, guidons-le d'abord. Mots :お客(きゃく)さん急(いそ)いでみたいだ先(さき)に案(あん)内(ない)Exemple de la rédaction
このレポートは、佐(さ)藤(とう)さんより先(さき)に提(てい)出(しゅつ)してください。 Veuillez soumettre ce rapport avant M. Sato. Mots :レポート先(さき)に提(てい)出(しゅつ)くださいExemple de la rédaction
周(まわ)りの人(ひと)が困(こま)っているのもかまわず、一(ひと)人(り)で先(さき)に帰(かえ)った。 Sans se soucier du fait que les gens autour de lui étaient en difficulté, il est parti seul plus tôt. Mots :周(まわ)り人(ひと)困(こま)る一(ひと)人(り)で先(さき)に帰(かえ)るExemple de la rédaction
この企(き)画(かく)の大(たい)綱(こう)を先(さき)にまとめ、詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めていきましょう。 Résumons d'abord les grandes lignes de ce projet, puis peaufinons les détails. Mots :企(き)画(かく)大(たい)綱(こう)先(さき)にまとめ詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めるましょうExemple de la rédaction
いきなり話(はなし)を変(か)えないで、先(さき)に言(い)ったことを続(つづ)けてほしい。 Ne change pas soudainement de sujet, je voudrais que tu continues ce que tu disais avant. Mots :いきなり話(はなし)変(か)える先(さき)に言(い)う続(つづ)けてExemple de la rédaction
この荷(に)物(もつ)を階(かい)段(だん)を上(あ)がって運(はこ)んであげるから、先(さき)に行(い)って。 Je vais porter ce bagage en haut des escaliers, alors vas-y d'abord. Mots :荷(に)物(もつ)階(かい)段(だん)を上(あ)がる運(はこ)ぶ先(さき)に行(おこな)うExemple de la rédaction
道(みち)の先(さき)に、見(み)えない落(お)とし穴(あな)が横(よこ)たわっているかもしれない。 Au bout du chemin, un piège invisible pourrait bien se trouver. Mots :道(みち)先(さき)に見(み)える落(お)とし穴(あな)横(よこ)たわるExemple de la rédaction
いくら難(むずか)しい道(どう)程(てい)でも、一(いっ)歩(ぽ)ずつ進(すす)んでいけば必(かなら)ず先(さき)に着(つ)く。 Peu importe la difficulté du parcours, si l'on avance pas à pas, on finira par arriver à destination. Mots :いくら難(むずか)しい道(みち)のり一(いっ)歩(ぽ)ずつ進(すす)んで必(かなら)ず先(さき)に着(つ)くExemple de la rédaction
宿(しゅく)題(だい)はたくさんあるけれど、先(さき)にテレビを見(み)てしまいました。 J'ai beaucoup de devoirs, mais j'ai regardé la télévision d'abord. Mots :宿(しゅく)題(だい)けれど先(さき)にテレビ見(み)るしまうExemple de la rédaction
