S'inscrire

差(さ)し支(つか)えなければ

さしつかえなければsashitsukaenakereba

Rare ou spécialiséExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expression

si cela ne vous dérange pas; si cela ne pose pas de problème
EN if it's alright; if you don't mind my asking; if it's all the same to you

Voir aussi: 差(さ)し支(つか)え

Phrases d'exemple 4

さしつかえなければ遠(えん)慮(りょ)していただきたいのですが。

Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais vous demander de vous en abstenir.

Mots :差(さ)し支(つか)えなければ遠(えん)慮(りょ)するいただくタイのですが

Vérifié

この資(し)料(りょう)、差(さ)し支(つか)えなければ、先(さき)にお読(よ)み願(ねが)えますか。

Pourriez-vous lire ces documents au préalable, si cela ne vous dérange pas ?

Mots :資(し)料(りょう)差(さ)し支(つか)えなければ先(さき)に読(よ)み願(ねが)う

Exemple de la rédaction

差(さ)し支(つか)えなければ同(どう)行(こう)したいのですが。

Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais vous accompagner.

Mots :差(さ)し支(つか)えなければ同(どう)行(こう)したいのです

Correspondance automatique

差(さ)し支(つか)えなければ、ご連(れん)絡(らく)先(さき)をお伺(うかが)いしてもよろしいでしょうか。

Si cela ne vous dérange pas, pourrais-je vous demander vos coordonnées ?

Mots :差(さ)し支(つか)えなければご連(れん)絡(らく)お伺(うかが)いよろしいでしょうか

Correspondance automatique