重(じゅう)役(やく)

この重(じゅう)役(やく)のポストに適(てき)当(とう)な人(じん)物(ぶつ)を見(み)つけるには、人(じん)材(ざい)斡(あっ)旋(せん)業(ぎょう)者(しゃ)に依(い)頼(らい)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Pour trouver la personne appropriée pour ce poste de direction, il est nécessaire de faire appel à un cabinet de recrutement.

彼(かれ)は保(ほ)険(けん)会(かい)社(しゃ)の重(じゅう)役(やく)である。

• Il est cadre dans une compagnie d'assurances.

重(じゅう)役(やく)たちは朝(ちょう)食(しょく)会(かい)に集(あつ)まっています。

• Les dirigeants se réunissent pour le petit-déjeuner.

われわれは重(じゅう)役(やく)と向(む)かい合(あ)って座(すわ)った。

• Nous nous sommes assis face aux dirigeants.

彼(かの)女(じょ)は実(じっ)権(けん)のない重(じゅう)役(やく)に祭(まつ)り上(あ)げられました。

• Elle a été élevée au rang de cadre sans aucun pouvoir réel.

ドアにいちばん近(ちか)い駐(ちゅう)車(しゃ)場(ば)所(しょ)は重(じゅう)役(やく)専(せん)用(よう)です。

• La place de parking la plus proche de la porte est réservée aux cadres.

退(たい)職(しょく)する重(じゅう)役(やく)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)して送(そう)別(べつ)会(かい)が開(ひら)かれた。

• Une fête d'adieu a été organisée en hommage au dirigeant qui part à la retraite.

妻(つま)の金(かね)がなければ、彼(かれ)は決(けっ)して重(じゅう)役(やく)にはなれないだろう。

• Sans l'argent de sa femme, il ne pourra jamais devenir un haut dirigeant.

ブラウン氏(し)が重(じゅう)役(やく)に任(にん)命(めい)されたことに我(われ)々(われ)はみんな驚(おどろ)いた。

• Nous avons tous été surpris de l'annonce de la nomination de M. Brown au poste de cadre dirigeant.

その会(かい)社(しゃ)に就(しゅう)職(しょく)して３年(ねん)も経(た)たないうちに彼(かれ)は重(じゅう)役(やく)になった。

• Avant même que trois ans ne se soient écoulés depuis qu'il a rejoint cette entreprise, il est devenu cadre dirigeant.