悪(あく)人(にん)

悪(あく)人(にん)でも手(て)柄(がら)は認(みと)めてやれ。

• Même s'il s'agit d'un méchant, il faut reconnaître ses mérites.

控(ひか)え目(め)に言(い)っても、彼(かれ)は悪(あく)人(にん)のようさ。

• Pour dire les choses avec retenue, il a l'air d'être un méchant.

私(わたし)はこの世(よ)に悪(あく)人(にん)はいないと思(おも)っている。

• Je pense qu'il n'y a pas de méchants dans ce monde.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)することはできない。

• On ne peut pas distinguer les bonnes des mauvaises personnes à leur apparence.

どうかあのような悪(あく)人(にん)から私(わたし)を守(まも)ってください。

• S'il vous plaît, protégez-moi de ces méchants.

善(ぜん)人(にん)も悪(あく)人(にん)も同(おな)じ衣(い)服(ふく)を着(き)ることができるのである。

• Les bonnes comme les mauvaises personnes peuvent porter les mêmes vêtements.

ちょっと見(み)ただけでは善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)の区(く)別(べつ)はつかない。

• On ne peut pas distinguer les bonnes des mauvaises personnes en les regardant seulement un court instant.

一(ひと)人(り)殺(ころ)せば悪(あく)人(にん)となるが何(なん)百(びゃく)万(ばん)人(にん)を殺(ころ)せば英(えい)雄(ゆう)となる。

• Si l'on tue une personne, on devient un méchant, mais si l'on en tue des millions, on devient un héros.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)させようとしても無(む)駄(だ)である。

• C'est inutile d'essayer de distinguer les bonnes et les mauvaises personnes par leur apparence.

彼(かれ)をうそつきということはできようが、悪(あく)人(にん)とはいえない。

• On pourrait dire de lui que c'est un menteur, mais on ne peut pas dire que c'est un méchant.