はっと
はっとhatto
Rare ou spécialiséAdverbe
Sens
Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.
adverbenom ou participe qui se construit avec suru
avec surprise; avec saisissement
EN with a start; in surprise
最終間近の路線バス。すこし酔っていたせいかうつらうつらとしていると、降車ボタンが押された音にはっと目を覚ます。次は私の降りる停留所。いかんいかん乗り過ごしていたら大変な所だった。私が一人降りると乗客の居なくなったバスはそのまま発車する。客が居ないのにご苦労なこったな。
- Un bus de ligne approchant de son terminus. Peut-être parce que j'avais un peu le mal des transports, je somnolais quand le bruit de l'appui sur le bouton d'arrêt m'a brusquement réveillé. La prochaine halte est la mienne. Mince, si j'avais raté mon arrêt, ça aurait été une catastrophe. Une fois que je suis descendu seul, le bus, désormais vide de passagers, est reparti. Quel travail pour rien, alors qu'il n'y a plus personne.
adverbe
soudainement réaliser; se rappeler soudainement
EN suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden
en soufflant; avec un souffle
EN puffing (air); with a puff
soudainement; brusquement
EN suddenly (of a movement or change)
voyant; tape-à-l'œil
EN standing out; being showy; being gaudy
Phrases d'exemple 8
最終間近の路線バス。すこし酔っていたせいかうつらうつらとしていると、降車ボタンが押された音にはっと目を覚ます。次は私の降りる停留所。いかんいかん乗り過ごしていたら大変な所だった。私が一人降りると乗客の居なくなったバスはそのまま発車する。客が居ないのにご苦労なこったな。
- Un bus de ligne approchant de son terminus. Peut-être parce que j'avais un peu le mal des transports, je somnolais quand le bruit de l'appui sur le bouton d'arrêt m'a brusquement réveillé. La prochaine halte est la mienne. Mince, si j'avais raté mon arrêt, ça aurait été une catastrophe. Une fois que je suis descendu seul, le bus, désormais vide de passagers, est reparti. Quel travail pour rien, alors qu'il n'y a plus personne.
一糸もまとわぬ素裸の娘が、いきなり小沢の眼の前に飛び出して来たのである。 雨に濡れているので、裸の白さが一層なまなましい。 小沢ははっと眼をそらした。同時に、娘も急に身をすくめて、しゃがもうとした。 が、再び視線があった時、もう娘は、 「助けて下さい！」 とすがりついて来た。 昭和二十一年五月一日の、夜更けの出来事である。
- Une jeune fille totalement nue, sans le moindre vêtement, surgit soudainement sous les yeux d'Ozawa. Comme elle était trempée par la pluie, la blancheur de sa nudité paraissait d'autant plus charnelle. Ozawa détourna brusquement le regard. Au même instant, la jeune fille se recroquevilla et tenta de se mettre accroupie. Mais lorsque leurs regards se croisèrent à nouveau, la jeune fille s'agrippa déjà à lui en criant : « Aidez-moi, je vous en prie ! » C'est un événement qui s'est produit tard dans la nuit du 1er mai 1946.