一(いっ)糸(し)

僕(ぼく)は決(けっ)して負(ま)けません一(いっ)糸(し)の迷(まよ)いもありません。

• Je ne perdrai jamais. Je n'ai pas la moindre hésitation.

一(いっ)糸(し)もまとわぬ素裸(すっぱだか)の娘(むすめ)が、いきなり小(お)沢(ざわ)の眼(め)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)して来(き)たのである。 雨(あめ)に濡(ぬ)れているので、裸(はだか)の白(しろ)さが一(いっ)層(そう)なまなましい。 小(お)沢(ざわ)ははっと眼(め)をそらした。同(どう)時(じ)に、娘(むすめ)も急(きゅう)に身(み)をすくめて、しゃがもうとした。 が、再(ふたた)び視(し)線(せん)があった時(とき)、もう娘(むすめ)は、 「助(たす)けて下(くだ)さい！」 　とすがりついて来(き)た。 昭(しょう)和(わ)二(に)十(じゅう)一(いち)年(ねん)五(ご)月(がつ)一(いち)日(にち)の、夜(よ)更(ふ)けの出(で)来(き)事(ごと)である。

• Une jeune fille totalement nue, sans le moindre vêtement, surgit soudainement sous les yeux d'Ozawa. Comme elle était trempée par la pluie, la blancheur de sa nudité paraissait d'autant plus charnelle. Ozawa détourna brusquement le regard. Au même instant, la jeune fille se recroquevilla et tenta de se mettre accroupie. Mais lorsque leurs regards se croisèrent à nouveau, la jeune fille s'agrippa déjà à lui en criant : « Aidez-moi, je vous en prie ! » C'est un événement qui s'est produit tard dans la nuit du 1er mai 1946.