いかん

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   ne pas bien se passer; ne pas marcher comme prévu

   EN not going (well); not proceeding (as one wishes)

   généralement écrit en kana seuls

   それはいかんわい！

   • C'est inadmissible !

   Mots :それはいかんわい

   Vérifié

   数(すう)検(けん)行(い)かんかった。別(べつ)にまったく忙(いそが)しくないが。

   • J'ai raté l'examen de maths. Pourtant, je n'étais pas du tout occupé.

   Mots :数(すう)検(けん)いかん別(べつ)に忙(いそが)しい

2. 2

   mauvais; pas bien

   EN bad; not good

   généralement écrit en kana seuls

   このお店(みせ)でコスパ求(もと)めたらいかん。

   • Il ne faut pas chercher un bon rapport qualité-prix dans ce magasin.

   Mots :お店(みせ)コスパいかん

   先(せん)代(だい)はいつでもにこにこしている人(ひと)だったけど、今(こん)度(ど)のはどうもお天(てん)気(き)屋(や)でいかんね。

   • Le prédécesseur était quelqu'un qui souriait tout le temps, mais le nouveau est un vrai lunatique, ce n'est pas terrible.

   Mots :先(せん)代(だい)いつでもニコニコ人(ひと)だった今(こん)度(ど)どうもお天(てん)気(き)屋(や)いかん

3. 3

   désespéré; sans espoir

   EN hopeless; beyond hope

   généralement écrit en kana seuls

   Voir aussi: いけない

4. 4

   ne pas devoir

   EN must not (do, be); should not; ought not to

   généralement écrit en kana seuls

   Note: après la forme en 「て」 d'un verbe ou d'un adjectif

   Voir aussi: いけない

   どんなにやりたがっても、やらせるわけにはいかん。

   • Peu importe à quel point il a envie de le faire, je ne peux pas le laisser faire.

   Mots :どんなにたがるやらせるいかん

   しかし「すでにフランス語(ご)は出(で)来(き)ますよ」みたいな口(くち)ぶりは慎(つつし)まなければいかんな。ぺーぺーなのに。

   • Mais il faut éviter ce ton du genre « Je parle déjà français », alors qu'on n'est qu'un bleu.

   Mots :しかしすでにフランス語(ご)できるみたいな口(くち)ぶりなければいかんペーペーなのに

Phrases d'exemple 77