S'inscrire

わい

わいwai

Rare ou spécialiséParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
particule

interjection exprimant une émotion
EN indicates emotion or exclamation

terme vieilliterme ou langage masculin

Note: En fin de phrase ; principalement utilisé par les personnes âgées.

Voir aussi: わ
それはいかんわい！

C'est inadmissible !

Mots :それはいかんわい
私(わたし)こんなにおそくまで外(がい)出(しゅつ)歩(ある)いたことないわい。

Je ne suis jamais sortie aussi tard que ça.

Mots :私(わたし)こんなに遅(おそ)いまで外(がい)出(しゅつ)歩(ある)くことないわい
hé; toi
EN hey; you

familier

Note: dialectal ; en fin de phrase ; exprime la certitude, l'emphase, le mépris, la requête, l'avertissement, etc.

Voir aussi: よ

Phrases d'exemple 3

「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭(かしら)文(も)字(じ)から間(ま)違(ちが)っとるわい！！」

« Tu es sûrement... euh, euh... » « Tu t'es trompé dès la première lettre !! »

Mots :あなたは確(たし)かえっと頭(かしら)文(も)字(じ)から間(ま)違(ちが)うわい

Vérifié

それはいかんわい！

C'est inadmissible !

Mots :それはいかんわい

私(わたし)こんなにおそくまで外(がい)出(しゅつ)歩(ある)いたことないわい。

Je ne suis jamais sortie aussi tard que ça.

Mots :私(わたし)こんなに遅(おそ)いまで外(がい)出(しゅつ)歩(ある)くことないわい