不(ぶ)気(き)味(み)

急(きゅう)に笑(わら)い出(だ)さないでよ。不(ぶ)気(き)味(み)だから。

• No te eches a reír de repente. Da miedo.

近(ちか)頃(ごろ)は地(じ)震(しん)が頻(ひん)繁(ぱん)で不(ぶ)気(き)味(み)だ。

• Últimamente hay terremotos con frecuencia, es inquietante.

無(ぶ)気(き)味(み)な静(しず)けさが彼(かれ)らの心(しん)胆(たん)を寒(さむ)からしめた。

• Un silencio inquietante les heló la sangre.

彼(かれ)はいつものように突(とつ)然(ぜん)不(ぶ)気(き)味(み)な笑(え)みを浮(う)かべた。

• Como de costumbre, esbozó de repente una sonrisa inquietante.

その夕(ゆう)方(がた)不(ぶ)気(き)味(み)な沈(ちん)黙(もく)のうちにお茶(ちゃ)がすまされた。

• Aquella tarde, el té se sirvió en medio de un silencio inquietante.

日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)の中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも、外(がい)国(こく)人(じん)の間(あいだ)では、不(ぶ)気(き)味(み)な笑(わら)いとして多(おお)くの混(こん)乱(らん)を生(う)み、また悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い。

• Una sonrisa que se considera natural dentro del contexto de la cultura japonesa causa mucha confusión entre los extranjeros al ser vista como una risa inquietante, y además tiene mala fama.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• Debido a su inquietante graznido, que se asemeja a la voz humana, a sus plumas de un negro azabache y a su hábito de picotear carne muerta, los cuervos son conocidos en todo el mundo como aves de mal agüero que traen la desgracia.

沈(ちん)黙(もく)を不(ぶ)気(き)味(み)に感(かん)じるアメリカ人(じん)は多(おお)く、会(かい)話(わ)中(ちゅう)に沈(ちん)黙(もく)が起(お)こると、それを話(はな)し始(はじ)めなければならない合(あい)図(ず)だと考(かんが)える傾(けい)向(こう)がある。

• Muchos estadounidenses encuentran el silencio inquietante y tienden a pensar que si se produce un silencio durante una conversación, es una señal de que deben empezar a hablar.

夜(よ)中(なか)の静(せい)寂(じゃく)は、世(せ)界(かい)が完(かん)全(ぜん)に消(き)えたかのさもあって不(ぶ)気(き)味(み)だった。

• El silencio de la noche era inquietante, como si el mundo hubiera desaparecido por completo.

彼(かれ)の描(えが)く絵(え)はグロテスクなイメージが多(おお)く、見(み)る人(ひと)を不(ぶ)気(き)味(み)にさせた。

• Los cuadros que él pinta tienen muchas imágenes grotescas y hacían que el espectador se sintiera inquieto.