グロテスク

グロテスクgurotesuku

ComúnAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adjetivo -na

grotesco; bizarro; extraño
EN grotesque; bizarre; weird; strange
ベイスギを材(ざい)料(りょう)に巨(きょ)大(だい)でグロテスクな、しかし美(うつく)しい円(えん)柱(ちゅう)を作(つく)った。

He fabricado una columna gigante, grotesca pero hermosa, utilizando basugi como material.

Palabras:米(べい)杉(すぎ)を材(ざい)料(りょう)に巨(きょ)大(だい)でグロテスクしかし美(うつく)しい円(えん)柱(ちゅう)作(つく)る
Verificado
私(わたし)は昨(さく)夜(や)ニユース映(えい)画(が)で英(えい)国(こく)の女(じょ)兵(へい)隊(たい)といふものをみたが、なかには男(おとこ)か女(おんな)かわからないやうなのもゐたけれども、大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は、なかなか女(おんな)らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感(かん)じはしなかつた。

Anoche vi en un informativo lo que llamaban soldados británicas; algunas eran tales que no se sabía si eran hombres o mujeres, pero la mayoría tenían un aspecto bastante femenino y, además, no resultaban tan grotescas.

Palabras:私(わたし)昨夜(ゆうべ)映(えい)画(が)英(えい)国(こく)兵(へい)隊(たい)ものを男(おとこ)女(おんな)わかるけれど大(だい)部(ぶ)分(ぶん)なかなか女(おんな)らしいところがしかもグロテスク感(かん)じ
2
sustantivo

grotesco; estilo grotesco
EN grotesque (style)

arte, estética
天(てん)井(じょう)にグロテスクの模(も)様(よう)がある。

Hay motivos grotescos en el techo.

Palabras:天(てん)井(じょう)グロテスク模(も)様(よう)
Verificado

Frases de ejemplo 4

ベイスギを材(ざい)料(りょう)に巨(きょ)大(だい)でグロテスクな、しかし美(うつく)しい円(えん)柱(ちゅう)を作(つく)った。

He fabricado una columna gigante, grotesca pero hermosa, utilizando basugi como material.

Palabras:米(べい)杉(すぎ)を材(ざい)料(りょう)に巨(きょ)大(だい)でグロテスクしかし美(うつく)しい円(えん)柱(ちゅう)作(つく)る

Verificado

天(てん)井(じょう)にグロテスクの模(も)様(よう)がある。

Hay motivos grotescos en el techo.

Palabras:天(てん)井(じょう)グロテスク模(も)様(よう)

Ejemplo editorial

私(わたし)は昨(さく)夜(や)ニユース映(えい)画(が)で英(えい)国(こく)の女(じょ)兵(へい)隊(たい)といふものをみたが、なかには男(おとこ)か女(おんな)かわからないやうなのもゐたけれども、大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は、なかなか女(おんな)らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感(かん)じはしなかつた。

Anoche vi en un informativo lo que llamaban soldados británicas; algunas eran tales que no se sabía si eran hombres o mujeres, pero la mayoría tenían un aspecto bastante femenino y, además, no resultaban tan grotescas.

Palabras:私(わたし)昨夜(ゆうべ)映(えい)画(が)英(えい)国(こく)兵(へい)隊(たい)ものを男(おとこ)女(おんな)わかるけれど大(だい)部(ぶ)分(ぶん)なかなか女(おんな)らしいところがしかもグロテスク感(かん)じ

Coincidencia automática

私(わたし)は昨(さく)夜(や)ニュース映(えい)画(が)で英(えい)国(こく)の女(じょ)兵(へい)隊(たい)というものをみたが、なかには男(おとこ)か女(おんな)かわからないようなのもいたけれども、大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は、なかなか女(おんな)らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感(かん)じはしなかった。

Anoche vi en un reportaje de noticias lo que llaman soldados británicas; algunas eran tales que no se sabía si eran hombres o mujeres, pero la mayoría tenían un aspecto bastante femenino y, además, no resultaban muy grotescas.

Palabras:私(わたし)昨夜(ゆうべ)ニュース映(えい)画(が)英(えい)国(こく)兵(へい)隊(たい)というもの男(おとこ)女(おんな)わかるようなけれど大(だい)部(ぶ)分(ぶん)なかなか女(おんな)らしいところがしかもグロテスク感(かん)じ

Coincidencia automática