金(きん)銭(せん)的(てき)

私(わたし)にとっての成(せい)功(こう)とは、金(きん)銭(せん)的(てき)な豊(ゆた)かさだけではない。

• Erfolg bedeutet für mich nicht nur finanzieller Wohlstand.

金(きん)銭(せん)的(てき)な問(もん)題(だい)に直(ちょく)面(めん)する時(とき)にかかれば、節(せつ)約(やく)が第(だい)一(いち)です。

• Wenn man mit finanziellen Problemen konfrontiert wird, steht das Sparen an erster Stelle.

この問(もん)題(だい)は、単(たん)に金(きん)銭(せん)的(てき)なことだけでなく、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)にも関(かか)わっています。

• Dieses Problem betrifft nicht nur finanzielle Angelegenheiten, sondern auch das Vertrauensverhältnis.

この問(もん)題(だい)は、金(きん)銭(せん)的(てき)な問(もん)題(だい)というより、倫(りん)理(り)的(てき)な側(そく)面(めん)が大(おお)きいと感(かん)じています。

• Ich habe das Gefühl, dass es bei diesem Problem weniger um eine finanzielle Angelegenheit als vielmehr um einen ethischen Aspekt geht.

私(わたし)のモチベーションは、金(きん)銭(せん)的(てき)な報(ほう)酬(しゅう)からではなく、社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)への意(い)識(しき)から高(たか)い。

• Meine Motivation ist nicht durch finanzielle Belohnungen hoch, sondern durch das Bewusstsein für den gesellschaftlichen Beitrag.

田(た)中(なか)さんの苦(く)労(ろう)は、金(きん)銭(せん)的(てき)な問(もん)題(だい)というより、精(せい)神(しん)的(てき)な負(ふ)担(たん)が大(おお)きいと聞(き)いています。

• Ich habe gehört, dass die Schwierigkeiten von Herrn Tanaka weniger ein finanzielles Problem sind, sondern vielmehr eine große psychische Belastung darstellen.

この問(もん)題(だい)は単(たん)なる金(きん)銭(せん)的(てき)な問(もん)題(だい)でなくてなんだろうか、精(せい)神(しん)的(てき)な支(ささ)えが必(ひつ)要(よう)なのかもしれない。

• Ist dieses Problem nicht bloß eine finanzielle Angelegenheit, sondern vielleicht braucht es auch eine mentale Stütze?

この問(もん)題(だい)は単(たん)なる金(きん)銭(せん)的(てき)な問(もん)題(だい)でなくてなんだろうか、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)そのものが崩(くず)れているのかもしれない。

• Was ist dieses Problem eigentlich, wenn es nicht nur eine rein finanzielle Angelegenheit ist? Vielleicht bricht das Vertrauensverhältnis selbst zusammen.

私(わたし)たちは金(きん)銭(せん)的(てき)に彼(かれ)を援(えん)助(じょ)した。

• Wir haben ihn finanziell unterstützt.

彼(かの)女(じょ)にプレゼントを買(か)うような金(きん)銭(せん)的(てき)余(よ)裕(ゆう)はなかった。

• Ich hatte nicht das finanzielle Polster, um ihr ein Geschenk zu kaufen.