その一(いっ)方(ぽう)

そのいっぽうsonoippou

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

またその一(いっ)方(ぽう)ではその経(けい)験(けん)から学(まな)んだものも大(おお)きかった。

Andererseits war auch das, was ich aus dieser Erfahrung gelernt habe, von großer Bedeutung.

その仕(し)事(ごと)はあまり面(おも)白(しろ)くなかったが、その一(いっ)方(ぽう)で給(きゅう)与(よ)はよかった。

Die Arbeit war nicht besonders interessant, aber andererseits war das Gehalt gut.

しかし、その一(いっ)方(ぽう)、ラテン語(ご)はそのときまでに「死(し)語(ご)」となっていた。

Auf der anderen Seite war Latein zu diesem Zeitpunkt jedoch bereits eine „tote Sprache“ geworden.