身(み)を投(な)げる

彼(かの)女(じょ)は橋(はし)から身(み)を投(な)げて自(じ)殺(さつ)した。

• Sie sprang von der Brücke und nahm sich das Leben.

彼(かの)女(じょ)は疲(つか)れて死(し)にそうだと不(ふ)服(ふく)をいいながら長(なが)椅(い)子(す)に身(み)を投(な)げた。

• Sie warf sich auf die Bank und beschwerte sich, dass sie vor Erschöpfung fast sterben würde.

それから、最(さい)後(ご)の恐(おそ)ろしい叫(さけ)び声(ごえ)とともに、怪(かい)物(ぶつ)は山(やま)から下(か)方(ほう)の岩(いわ)に身(み)を投(な)げて死(し)んだ。

• Dann warf sich das Monster mit einem letzten schrecklichen Schrei von dem Berg auf die Felsen darunter und starb.

事(じ)実(じつ)を認(みと)められなかった少(しょう)女(じょ)は息(いき)を呑(の)んで窓(まど)から身(み)を投(な)げた。

• Das Mädchen, das die Tatsachen nicht akzeptieren konnte, hielt den Atem an und warf sich aus dem Fenster.