主(おも)な

この村(むら)の主(おも)な産(さん)業(ぎょう)は林(りん)業(ぎょう)です。

• Die Hauptindustrie dieses Dorfes ist die Forstwirtschaft.

田舎(いなか)では、農(のう)家(か)が主(おも)な生(せい)計(けい)の手(しゅ)段(だん)です。

• Auf dem Land ist die Landwirtschaft die Haupterwerbsquelle.

高(こう)血(けつ)圧(あつ)と高(こう)脂(あぶら)血(ち)症(しょう)は、動(どう)脈(みゃく)硬(こう)化(か)の主(おも)な原(げん)因(いん)です。

• Bluthochdruck und Hyperlipidämie sind die Hauptursachen für Arteriosklerose.

プロジェクトの遅(ち)延(えん)の原(げん)因(いん)は、資(し)材(ざい)の供(きょう)給(きゅう)不(ふ)足(そく)が主(おも)なものです。

• Die Hauptursache für die Projektverzögerung ist der Mangel an Materiallieferungen.

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)の主(おも)な原(げん)因(いん)は、二(に)酸(さん)化(か)炭(たん)素(そ)の排(はい)出(しゅつ)量(りょう)増(ぞう)加(か)とされています。

• Die Hauptursache der Erderwärmung wird als der Anstieg der Kohlendioxidemissionen angesehen.

この病(びょう)気(き)は治(なお)るものというより、症(しょう)状(じょう)を和(やわ)らげることが主(おも)な治(ち)療(りょう)法(ほう)になっているようだ。

• Es scheint, dass die Hauptbehandlung für diese Krankheit nicht darin besteht, sie zu heilen, sondern vielmehr darin, die Symptome zu lindern.

銀(ぎん)行(こう)の窓(まど)口(ぐち)では、預(よ)金(きん)の利(り)率(りつ)について相(そう)談(だん)することが多(おお)いですが、市(し)役(やく)所(しょ)では住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の発(はっ)行(こう)が主(おも)な用(よう)件(けん)です。

• Am Bankenschalter berät man sich häufig über die Zinssätze für Einlagen, aber im Rathaus ist die Ausstellung von Meldebescheinigungen der Hauptgrund für einen Besuch.

銀(ぎん)行(こう)の窓(まど)口(ぐち)では、預(よ)金(きん)金(きん)利(り)の変(へん)動(どう)について説(せつ)明(めい)を受(う)けることがあるが、市(し)役(やく)所(しょ)では住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の発(はっ)行(こう)方(ほう)法(ほう)が主(おも)な相(そう)談(だん)事(ごと)です。

• Am Bankenschalter erhält man manchmal Erklärungen zu Änderungen der Einlagenzinsen, aber im Rathaus sind die wichtigsten Anliegen die Methoden zur Ausstellung von Meldebescheinigungen.

コーヒーはブラジルの主(おも)な生(せい)産(さん)物(ぶつ)です。

• Kaffee ist ein Hauptprodukt Brasiliens.

インドでは、ヒンドゥー教(きょう)が主(おも)な宗(しゅう)教(きょう)です。

• In Indien ist der Hinduismus die Hauptreligion.