ギクッと

ギクッとgikutto

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbNomen oder Partizip mit suru

erschreckt; zusammenzuckend
EN (with a) start; fright; alarm

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Siehe auch: ぎくり
彼(かの)女(じょ)は突(とつ)然(ぜん)現(あらわ)れた猫(ねこ)にぎくっと肩(かた)を震(ふる)わせた。

Sie zuckte mit den Schultern zusammen, als plötzlich eine Katze auftauchte.

Wörter:彼(かの)女(じょ)突(とつ)然(ぜん)現(あらわ)れる猫(ねこ)ギクッと肩(かた)震(ふる)わせる
Verifiziert
先(せん)生(せい)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)に、生(せい)徒(と)たちはぎくっと身(み)を固(かた)くした。

Ang den strengen Worten des Lehrers erstarrten die Schüler vor Schreck.

Wörter:先(せん)生(せい)厳(きび)しい言(こと)葉(ば)生(せい)徒(と)ギクッと身(み)を固(かた)くする
Verifiziert
2
knarrend; knackend
EN creaking; cracking; snapping; popping

lautmalerisches oder mimetisches Wort
氷(こおり)が割(わ)れるとき、鋭(するど)い音(おと)がぎくっと響(ひび)いた。

Als das Eis brach, ertönte ein scharfes, krachendes Geräusch.

Wörter:氷(こおり)割(わ)れる鋭(するど)い音(おと)ギクッと響(ひび)く
Verifiziert
古(ふる)い階(かい)段(だん)を上(のぼ)るとき、木(もく)材(ざい)がぎくっと音(おと)を立(た)てた。

Als ich die alte Treppe hinaufstieg, gab das Holz ein knarzendes Geräusch von sich.

Wörter:古(ふる)い階(かい)段(だん)を上(のぼ)る木(もく)材(ざい)ギクッと音(おと)を立(た)てる
Verifiziert

Beispielsätze 5

氷(こおり)が割(わ)れるとき、鋭(するど)い音(おと)がぎくっと響(ひび)いた。

Als das Eis brach, ertönte ein scharfes, krachendes Geräusch.

Wörter:氷(こおり)割(わ)れる鋭(するど)い音(おと)ギクッと響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は突(とつ)然(ぜん)現(あらわ)れた猫(ねこ)にぎくっと肩(かた)を震(ふる)わせた。

Sie zuckte mit den Schultern zusammen, als plötzlich eine Katze auftauchte.

Wörter:彼(かの)女(じょ)突(とつ)然(ぜん)現(あらわ)れる猫(ねこ)ギクッと肩(かた)震(ふる)わせる

Beispiel der Redaktion

古(ふる)い階(かい)段(だん)を上(のぼ)るとき、木(もく)材(ざい)がぎくっと音(おと)を立(た)てた。

Als ich die alte Treppe hinaufstieg, gab das Holz ein knarzendes Geräusch von sich.

Wörter:古(ふる)い階(かい)段(だん)を上(のぼ)る木(もく)材(ざい)ギクッと音(おと)を立(た)てる

Beispiel der Redaktion

先(せん)生(せい)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)に、生(せい)徒(と)たちはぎくっと身(み)を固(かた)くした。

Ang den strengen Worten des Lehrers erstarrten die Schüler vor Schreck.

Wörter:先(せん)生(せい)厳(きび)しい言(こと)葉(ば)生(せい)徒(と)ギクッと身(み)を固(かた)くする

Beispiel der Redaktion

テレビ番(ばん)組(ぐみ)向(む)けにインタビューした医(い)者(しゃ)に、今(いま)私(わたし)にアレルギーがないからと言(い)って安(あん)心(しん)してはいけないと注(ちゅう)意(い)され、ギクッとした。

Als der Arzt, den ich für eine Fernsehsendung interviewt hatte, mich warnte, dass ich mich nicht in Sicherheit wiegen sollte, nur weil ich im Moment keine Allergien habe, traf mich das unvorbereitet.

Wörter:テレビ番(ばん)組(ぐみ)向(む)けインタビュー医(い)者(しゃ)アレルギーと言(い)って安(あん)心(しん)注(ちゅう)意(い)ギクッと

Automatisch abgeglichen