めだけ

ピンクは女(おんな)の子(こ)のためだけにあるんじゃないんだよ。

• Rosa ist nicht nur für Mädchen da.

トムは、メアリーに会(あ)うためだけに図(と)書(しょ)館(かん)へ行(い)った。

• Tom ging nur in die Bibliothek, um Mary zu treffen.

あの人(ひと)たちは、スリルを味(あじ)わうためだけにやってるんだよ。

• Die Leute machen das nur, um den Nervenkitzel zu erleben.

トムはメアリーとほんの数(すう)分(ふん)会(あ)うためだけに、何(なん)時(じ)間(かん)も待(ま)った。

• Tom hat stundenlang gewartet, nur um Mary für nur ein paar Minuten zu sehen.

私(わたし)たちは単(たん)に話(はな)すためだけではなく、何(なに)かを行(おこな)うために言(げん)語(ご)を使(つか)うのです。

• Wir benutzen Sprache nicht nur, um zu sprechen, sondern um etwas zu tun.

ひな祭(まつ)りはもともと、男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)の両(りょう)方(ほう)のためのものでしたが、今(いま)では女(おんな)の子(こ)のためだけの行(ぎょう)事(じ)です。

• Das Hina-Matsuri-Fest war ursprünglich sowohl für Jungen als auch für Mädchen gedacht, aber heute ist es ein Fest nur noch für Mädchen.

レポートをスキャンするためだけに、学(がっ)校(こう)やコンビニに行(い)くのはとても大(たい)変(へん)なのでプリンターが欲(ほ)しいです。

• Da es sehr mühsam ist, nur um Berichte zu scannen, zur Schule oder zum Convenience Store zu gehen, möchte ich mir einen Drucker anschaffen.