ひな祭(まつ)り

３月(さんがつ)３日(みっか)はひな祭(まつ)りです。

• Der 3. März ist das Hinamatsuri-Fest.

もしジェーンのお母(かあ)さんが日(に)本(ほん)にいれば、ひな祭(まつ)りに招(しょう)待(たい)できるのに。

• Wenn Jane's Mutter in Japan wäre, könnte ich sie zum Hinamatsuri einladen.

ひな祭(まつ)りに内(だい)裏(り)を飾(かざ)る。

• Zum Hinamatsuri wird das Dairi aufgestellt.

ああ、そうか。今日(きょう)はひな祭(まつ)りなんだね。可愛(かわい)いお人(にん)形(ぎょう)を見(み)るのが楽(たの)しみだ。

• Ah, verstehe. Heute ist also Hina-Matsuri. Ich freue mich schon darauf, die süßen Puppen zu sehen.

３月(さんがつ)３日(にち)はひな祭(まつ)りです。ひな祭(まつ)りは女(おんな)の子(こ)の健(けん)康(こう)と成(せい)長(ちょう)を祈(いの)って行(おこな)われる日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)行(ぎょう)事(じ)です。

• Der 3. März ist das Hinamatsuri. Das Hinamatsuri ist ein traditionelles japanisches Fest, das abgehalten wird, um für die Gesundheit und das Wachstum von Mädchen zu beten.

ひな祭(まつ)りはもともと、男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)の両(りょう)方(ほう)のためのものでしたが、今(いま)では女(おんな)の子(こ)のためだけの行(ぎょう)事(じ)です。

• Das Hina-Matsuri-Fest war ursprünglich sowohl für Jungen als auch für Mädchen gedacht, aber heute ist es ein Fest nur noch für Mädchen.

ひな祭(まつ)りがいつ頃(ころ)からある祭(まつ)りなのか、はっきりとはしていないが、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)にはすでに流(なが)しびなの原(げん)形(けい)があったようだ。

• Es ist nicht genau bekannt, seit wann das Hinamatsuri-Fest gefeiert wird, aber es scheint, dass es in der Heian-Zeit bereits die Urform des Nagashibina bereits gab.