幼(よう)少(しょう)期(き)

彼(かれ)は幼(よう)少(しょう)期(き)を困(こん)苦(く)欠(けつ)乏(ぼう)の中(なか)で育(そだ)った。

• Er wuchs in Armut und Entbehrung auf.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、幼(よう)少(しょう)期(き)の教(きょう)育(いく)に育(はぐく)まれたものだろう。

• Ihr Talent dürfte durch ihre Erziehung in der Kindheit genährt worden sein.

彼(かれ)は幼(よう)少(しょう)期(き)にしてすでにピアノの才(さい)能(のう)が開(かい)花(か)していた。

• Schon in seiner frühen Kindheit war sein Klaviertalent bereits voll entfaltet.

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は、幼(よう)少(しょう)期(き)の厳(きび)しい環(かん)境(きょう)から始(はじ)まる苦(く)難(なん)の連(れん)続(ぞく)からある。

• Ihr Fleiß entspringt einer Abfolge von Entbehrungen, die in einer schwierigen Kindheit beginnen.

彼(かれ)がそのように成(せい)功(こう)したのは、幼(よう)少(しょう)期(き)からの努(ど)力(りょく)があったからこそあれ。

• Dass er so erfolgreich war, liegt allein an seinem Fleiß seit seiner Kindheit.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)の「由(ゆ)来(らい)」は、幼(よう)少(しょう)期(き)から芸(げい)術(じゅつ)に触(ふ)れていた環(かん)境(きょう)にあると言(い)われています。

• Es heißt, dass der Ursprung seines Talents in der Umgebung liegt, in der er seit seiner frühen Kindheit mit Kunst in Berührung kam.

彼(かの)女(じょ)がトップアスリートになったのは、幼(よう)少(しょう)期(き)から厳(きび)しい練(れん)習(しゅう)を積(つ)んできたから、**べくして**のことだ。

• Dass sie eine Spitzenathletin geworden ist, ist die logische Konsequenz daraus, dass sie seit ihrer Kindheit hart trainiert hat.

幼(よう)少(しょう)期(き)はここで過(す)ごしました。

• Ich habe meine Kindheit hier verbracht.

ここは、私(わたし)が幼(よう)少(しょう)期(き)を過(す)ごした場(ば)所(しょ)です。

• Dies ist der Ort, an dem ich meine Kindheit verbracht habe.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の語(ご)学(がく)力(りょく)の源(みなもと)として、幼(よう)少(しょう)期(き)からたくさんの競(きょう)走(そう)馬(ば)の名(な)前(まえ)を覚(おぼ)えていたことを挙(あ)げた。

• Er nannte das Auswendiglernen vieler Rennpferdenamen seit seiner Kindheit als die Quelle seiner Sprachkenntnisse.