天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)

てんかたいへいtenkataihei

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNa-AdjektivNo-Adjektiv

Weltfrieden; allgemeine Ruhe und Ordnung
EN peace throughout the world

Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)
世界中(せかいじゅう)で紛(ふん)争(そう)がなく、人(ひと)々(びと)が平(へい)和(わ)に暮(く)らす天(てん)下(か)太(たい)平(へい)の世(よ)を願(ねが)っています。

Ich wünsche mir eine Welt des vollkommenen Friedens, in der es keine Konflikte auf der ganzen Welt gibt und die Menschen in Frieden leben können.

Wörter:世界中(せかいじゅう)紛(ふん)争(そう)人(ひと)々(びと)平(へい)和(わ)暮(く)らす天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)世(よ)願(ねが)う
Verifiziert
強(きょう)固(こ)な国(くに)を築(きず)き、国(こく)内(ない)の治(ち)安(あん)を安(あん)定(てい)させ、天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)を実(じつ)現(げん)することが彼(かれ)の最(さい)大(だい)の目(もく)標(ひょう)でした。

Sein größtes Ziel war es, ein starkes Land aufzubauen, die öffentliche Ordnung im Inland zu stabilisieren und den Frieden in der ganzen Welt zu verwirklichen.

Wörter:強(きょう)固(こ)国(くに)築(きず)く国(こく)内(ない)治(ち)安(あん)安(あん)定(てい)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)実(じつ)現(げん)かの最(さい)大(だい)目(もく)標(ひょう)
Verifiziert
2
Na-AdjektivNo-AdjektivNomen

Friedfertigkeit; Sorglosigkeit; Ruhe
EN carefree; peaceful; relaxed

Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)
日(に)本(ほん)は一(いっ)見(けん)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)だが、実(じつ)はいろいろな根(ね)深(ぶか)い問(もん)題(だい)を抱(かか)えている。

Japan wirkt auf den ersten Blick friedlich, aber in Wirklichkeit hat es viele tief verwurzelte Probleme.

Wörter:日(に)本(ほん)は一(いっ)見(けん)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)だが実(じつ)はいろいろ根(ね)深(ぶか)い問(もん)題(だい)を抱(かか)える
Verifiziert

Beispielsätze 4

日(に)本(ほん)は一(いっ)見(けん)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)だが、実(じつ)はいろいろな根(ね)深(ぶか)い問(もん)題(だい)を抱(かか)えている。

Japan wirkt auf den ersten Blick friedlich, aber in Wirklichkeit hat es viele tief verwurzelte Probleme.

Wörter:日(に)本(ほん)は一(いっ)見(けん)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)だが実(じつ)はいろいろ根(ね)深(ぶか)い問(もん)題(だい)を抱(かか)える

Verifiziert

世界中(せかいじゅう)で紛(ふん)争(そう)がなく、人(ひと)々(びと)が平(へい)和(わ)に暮(く)らす天(てん)下(か)太(たい)平(へい)の世(よ)を願(ねが)っています。

Ich wünsche mir eine Welt des vollkommenen Friedens, in der es keine Konflikte auf der ganzen Welt gibt und die Menschen in Frieden leben können.

Wörter:世界中(せかいじゅう)紛(ふん)争(そう)人(ひと)々(びと)平(へい)和(わ)暮(く)らす天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)世(よ)願(ねが)う

Beispiel der Redaktion

強(きょう)固(こ)な国(くに)を築(きず)き、国(こく)内(ない)の治(ち)安(あん)を安(あん)定(てい)させ、天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)を実(じつ)現(げん)することが彼(かれ)の最(さい)大(だい)の目(もく)標(ひょう)でした。

Sein größtes Ziel war es, ein starkes Land aufzubauen, die öffentliche Ordnung im Inland zu stabilisieren und den Frieden in der ganzen Welt zu verwirklichen.

Wörter:強(きょう)固(こ)国(くに)築(きず)く国(こく)内(ない)治(ち)安(あん)安(あん)定(てい)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)実(じつ)現(げん)かの最(さい)大(だい)目(もく)標(ひょう)

Beispiel der Redaktion

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)、千(せん)里(り)同(どう)風(ふう)が理(り)想(そう)とされ、芸(げい)術(じゅつ)が発(はっ)展(てん)しました。

Im alten China galten Frieden im ganzen Land und ein einheitlicher Wind über tausend Meilen als Ideale, und die Kunst entwickelte sich.

Wörter:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)千(せん)里(り)同(どう)風(ふう)理(り)想(そう)とされる芸(げい)術(じゅつ)発(はっ)展(てん)

Beispiel der Redaktion