さじを投(な)げる

私(わたし)はその事(じ)件(けん)ではもう匙(さじ)を投(な)げた。

• Bei diesem Vorfall habe ich bereits das Handtuch geworfen.

彼(かれ)には先(せん)生(せい)も匙(さじ)を投(な)げている。

• Selbst der Lehrer hat ihn bereits aufgegeben.

医(い)者(しゃ)が、さじを投(な)げた患(かん)者(じゃ)を元(げん)気(き)づけようとする時(とき)には、嘘(うそ)をいうことも許(ゆる)される。

• Wenn ein Arzt versucht, einen Patienten aufzumuntern, bei dem er die Hoffnung bereits aufgegeben hat, ist es auch erlaubt, zu lügen.

ああ、医(い)者(しゃ)のほうも匙(さじ)を投(な)げていたらしい。

• Ach, anscheinend hatte auch der Arzt die Hoffnung bereits aufgegeben.