短(みじか)すぎる

このレポートの長(なが)さは、少(すこ)し短(みじか)すぎるかもしれない。

• Die Länge dieses Berichts ist vielleicht etwas zu kurz.

せっかく会(あ)えたのに、すぐ別(わか)れるなんて、短(みじか)すぎるものか。

• Obwohl wir uns endlich getroffen haben, trennen wir uns schon wieder – ist das nicht viel zu kurz?

彼(かの)女(じょ)は、今日(きょう)のプレゼンテーションも成(せい)功(こう)させたが、質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)の時(じ)間(かん)が短(みじか)すぎた。

• Sie hat auch die heutige Präsentation erfolgreich absolviert, aber die Zeit für die Fragerunde war zu kurz.

スカート短(みじか)すぎよ。

• Der Rock ist viel zu kurz.

これでは短(みじか)すぎます。

• Das ist zu kurz.

私(わたし)の爪(つめ)は短(みじか)すぎるわ。

• Meine Nägel sind zu kurz.

そのスカート、短(みじか)すぎない？

• Ist der Rock nicht zu kurz?

このスカート、短(みじか)すぎない？

• Ist dieser Rock nicht zu kurz?

君(きみ)のメールは巧(こう)拙(せつ)を見(み)て取(と)るには短(みじか)すぎるな。

• Deine E-Mails sind zu kurz, um beurteilen zu können, wie gut sie sind.

心(こころ)惹(ひ)かれる言(げん)語(ご)は五(ご)万(まん)とあるんだけどね。悲(かな)しいかな、それ全(ぜん)部(ぶ)を嗜(たしな)むには人(じん)生(せい)があまりにも短(みじか)すぎる。ただそれだけだよ。

• Es gibt unzählige Sprachen, die mich faszinieren. Aber leider ist das Leben viel zu kurz, um sie alle zu beherrschen. Das ist alles.