終(しゅう)業(ぎょう)時(じ)間(かん)

もうすぐ終(しゅう)業(ぎょう)時(じ)間(かん)かな

• Ist es schon bald Feierabend?

もうすぐ終(しゅう)業(ぎょう)時(じ)間(かん)だと思(おも)いますよ。

• Ich glaube, es ist bald Feierabend.

もうすぐ終(しゅう)業(ぎょう)時(じ)間(かん)だ、待(ま)ってくれさ。

• Es ist bald Feierabend, warte mal.

今日(きょう)の終(しゅう)業(ぎょう)時(じ)間(かん)までに、全(すべ)てのメールを返(へん)信(しん)しました。

• Ich habe alle E-Mails bis zum heutigen Feierabend beantwortet.

今(こん)日(にち)は終(しゅう)業(ぎょう)時(じ)間(かん)が早(はや)い、ということですね。良(よ)かった。

• Das bedeutet also, dass die Arbeitszeit heute früher endet. Das ist gut.

もうすぐ終(しゅう)業(ぎょう)時(じ)間(かん)なのに、まだこんなに残(ざん)業(ぎょう)があるものか。

• Es ist schon fast Feierabend, aber warum habe ich immer noch so viel Überstunden zu machen?

今日(きょう)の終(しゅう)業(ぎょう)時(じ)間(かん)までに、全(すべ)ての電(でん)話(わ)対(たい)応(おう)を終(お)わらせました。

• Ich habe alle Telefonate bis zum heutigen Feierabend erledigt.

どうせもうすぐ終(しゅう)業(ぎょう)時(じ)間(かん)なのだから、ちょっと待(ま)ってみよう。

• Da es sowieso bald Feierabend ist, lass uns ein bisschen warten.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)の資(し)料(りょう)は、今日(きょう)の終(しゅう)業(ぎょう)時(じ)間(かん)までに提(てい)出(しゅつ)してください。

• Bitte reichen Sie die Unterlagen für die morgige Besprechung bis zum heutigen Feierabend ein.

美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けの中(なか)、終(しゅう)業(ぎょう)時(じ)間(かん)を迎(むか)え、作(さ)業(ぎょう)員(いん)たちが帰(き)路(ろ)につく。

• Inmitten eines wunderschönen Sonnenuntergangs erreicht die Arbeitszeit ihr Ende, und die Arbeiter machen sich auf den Heimweg.