Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

計(けい)画(かく)を進(すす)める

けいかくをすすめるkeikakuosusumeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckIchidan-Verb

    einen Plan vorantreiben

    EN to carry a plan forward

Beispielsätze 9

そのチームはすぐに計(けい)画(かく)を進(すす)めるだろう。

  • Das Team wird den Plan sofort vorantreiben.

Wörter:そのチームはすぐに計(けい)画(かく)を進(すす)めるだろう

Verifiziert

私(わたし)の責(せき)任(にん)においてこの計(けい)画(かく)を進(すす)めます。

  • Ich werde diesen Plan unter meiner eigenen Verantwortung vorantreiben.

Wörter:私(わたし)責(せき)任(にん)においてこの計(けい)画(かく)を進(すす)める

彼(かれ)がその計(けい)画(かく)を進(すす)めたのは間(ま)違(ちが)いだった。

  • Es war ein Fehler, dass er den Plan vorangetrieben hat.

Wörter:彼(かれ)がその計(けい)画(かく)を進(すす)めるのは間(ま)違(ちが)いだ

異(い)議(ぎ)がなかったので、彼(かれ)らはその計(けい)画(かく)を進(すす)めた。

  • Da es keinen Einspruch gab, setzten sie den Plan fort.

Wörter:異(い)議(ぎ)がないので彼(かれ)らはその計(けい)画(かく)を進(すす)める

隠(おん)密(みつ)に計(けい)画(かく)を進(すす)める。

  • Den Plan im Verborgenen vorantreiben.

Wörter:隠(おん)密(みつ)計(けい)画(かく)を進(すす)める

Beispiel der Redaktion

ヒソヒソと計(けい)画(かく)を進(すす)める。

  • Die Planung wird im Flüsterton vorangetrieben.

Wörter:ヒソヒソ計(けい)画(かく)を進(すす)める

Beispiel der Redaktion

反(はん)対(たい)を押(お)し切(き)って計(けい)画(かく)を進(すす)めました。

  • Ich habe den Plan gegen alle Widerstände vorangetrieben.

Wörter:反(はん)対(たい)押(お)し切(き)る計(けい)画(かく)を進(すす)める

Beispiel der Redaktion

この計(けい)画(かく)を進(すす)めるなら、まず予(よ)算(さん)を確(かく)保(ほ)しないと困(こま)る。

  • Wenn wir diesen Plan vorantreiben wollen, müssen wir zuerst das Budget sichern, sonst werden wir in Schwierigkeiten geraten.

Wörter:計(けい)画(かく)を進(すす)める予(よ)算(さん)確(かく)保(ほ)しなう困(こま)る

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)の導(どう)入(にゅう)に際(さい)し、多(おお)くの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)をものともせず、会(かい)社(しゃ)は計(けい)画(かく)を進(すす)めた。

  • Trotz vieler Gegenargumente setzte das Unternehmen die Einführung neuer Technologien fort.

Wörter:新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)導(どう)入(にゅう)多(おお)く反(はん)対(たい)意(い)見(けん)ものともせず会(かい)社(しゃ)計(けい)画(かく)を進(すす)める

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren