落(お)ち目(め)

おちめochime

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Niedergang; Abstieg; Verfall
EN on the wane (e.g. popularity of something); decline of one's fortunes

落(お)ち目(め)って言(い)うけど、まだイケるよね。

Man sagt zwar, du wärst auf dem Abstellgleis, aber du kannst es doch noch, oder?

Verifiziert

市(し)長(ちょう)の人(にん)気(き)が落(お)ち目(め)になった途(と)端(たん)に、一(いっ)斉(せい)に彼(かれ)に対(たい)する批(ひ)判(はん)が噴(ふ)き出(だ)してきた。

Sob dem Moment, als die Popularität des Bürgermeisters nachließ, brach gleichzeitig eine Welle der Kritik an ihm aus.

あの政(せい)治(じ)家(か)はいわゆるリクルート・スキャンダルが発(はっ)覚(かく)して以(い)来(らい)落(お)ち目(め)になってしまった。

Dieser Politiker ist auf dem Abstellgleis gelandet, seit der sogenannte Recruit-Skandal ans Licht kam.