手(て)一(いっ)杯(ぱい)

彼(かれ)は砂(すな)を手(て)いっぱいにすくいあげた。

• Er schaufelte eine Handvoll Sand auf.

彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)で手(て)いっぱいだ。

• Sie hat mit dem Baby alle Hände voll zu tun.

無(む)理(り)だと思(おも)うわ。年中(ねんじゅう)、仕(し)事(ごと)で手(て)一(いっ)杯(ぱい)の人(ひと)だから。

• Ich glaube, das wird unmöglich sein. Er ist das ganze Jahr über mit seiner Arbeit voll ausgelastet.

資(し)料(りょう)作(づく)りで手(て)一(いっ)杯(ぱい)で、コーヒーを飲(の)むどころじゃない。

• Ich bin so mit der Erstellung von Unterlagen beschäftigt, dass ich gar keine Zeit habe, einen Kaffee zu trinken.

子(こ)育(そだ)てで手(て)一(いっ)杯(ぱい)。趣(しゅ)味(み)を楽(たの)しむどころじゃない。でも子(こ)供(ども)の笑(え)顔(がお)が最(さい)高(こう)。

• Ich bin mit der Kindererziehung voll ausgelastet. An Hobbys ist gar nicht zu denken. Aber das Lächeln meiner Kinder ist das Beste.

今(いま)は手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよ。

• Ich habe gerade alle Hände voll zu tun.

子(こ)供(ども)の世(せ)話(わ)で手(て)いっぱいだった。

• Ich war mit der Kinderbetreuung voll ausgelastet.

自(じ)分(ぶん)のことで手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよね。

• Ich bin mit meinen eigenen Angelegenheiten schon völlig ausgelastet.

今日(きょう)は手(て)一(いっ)杯(ぱい)でそれはできないよ。

• Heute bin ich voll ausgelastet, das kann ich nicht machen.

やらなきゃいけないことで手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよ。

• Ich bin mit den Dingen, die ich erledigen muss, völlig ausgelastet.