行(こう)路(ろ)

人(じん)生(せい)行(こう)路(ろ)は誰(だれ)もが迷(まよ)いながら進(すす)むものだ。

• Auf dem Lebensweg geht jeder voran, während er sich verirrt.

彼(かの)女(じょ)の人(じん)生(せい)行(こう)路(ろ)は、困(こん)難(なん)の連(れん)続(ぞく)だったが、最(さい)後(ご)には成(せい)功(こう)を掴(つか)んだ。

• Ihr Lebensweg war eine Aneinanderreihung von Schwierigkeiten, aber am Ende erlangte sie den Erfolg.

人(じん)生(せい)行(こう)路(ろ)難(かた)し、困(こん)難(なん)に立(た)ち向(む)かう勇(ゆう)気(き)を常(つね)に持(も)ち続(つづ)けることが大(たい)切(せつ)です。

• Das Leben ist ein schwerer Weg; es ist wichtig, stets den Mut zu bewahren, sich den Schwierigkeiten zu stellen.

若(わか)い頃(ころ)は楽(らっ)観(かん)的(てき)だったけれど、人(じん)生(せい)行(こう)路(ろ)難(かた)し、色(いろ)々(いろ)な苦(く)労(ろう)を経(けい)験(けん)しました。

• In meiner Jugend war ich optimistisch, aber der Lebensweg ist schwierig, und ich habe viele Mühen erlebt.

長(ちょう)編(へん)は「暗(あん)夜(や)行(こう)路(ろ)」が入(はい)っていた。最(さい)初(しょ)に載(の)っているのだが最(さい)後(ご)に回(まわ)して読(よ)んだ。

• In der Sammlung der Romane war „Annyako Koro“ enthalten. Es stand ganz am Anfang, aber ich habe es erst ganz zum Schluss gelesen.