明(あか)るむ

うっすらと空(そら)が明(あか)るんできた。

• Der Himmel wurde ganz leicht hell.

夜(や)半(はん)、月(つき)の光(ひかり)が一(いち)川(かわ)の蘆(あし)と柳(やなぎ)とに溢(あふ)れた時(とき)、川(かわ)の水(みず)と微(び)風(ふう)とは静(せい)に囁(ささや)き交(かわ)しながら、橋(はし)の下(した)の尾(お)生(ぶ)の死(し)骸(がい)を、やさしく海(うみ)の方(ほう)へ運(はこ)んで行(い)った。が、尾(お)生(ぶ)の魂(たましい)は、寂(さび)しい天(てん)心(しん)の月(つき)の光(ひかり)に、思(おも)い憧(あこが)れたせいかも知(し)れない。ひそかに死(し)骸(がい)を抜(ぬ)け出(だ)すと、ほのかに明(あか)るんだ空(そら)の向(むこ)うへ、まるで水(みず)の匂(におい)や藻(も)の匂(におい)が音(おと)もなく川(かわ)から立(た)ち昇(のぼ)るように、うらうらと高(たか)く昇(のぼ)ってしまった。

• Als zur Mitternacht das Mondlicht über die Schilfgräser und Weiden eines Flusses flutete, flüsterten das Flusswasser und die sanfte Brise leise miteinander und trugen die Überreste des verstorbenen Ogiyo unter der Brücke sanft in Richtung Meer. Doch vielleicht war es, weil die Seele von Ogiyo sich nach dem einsamen Mondlicht im Zentrum des Himmels sehnte. Heimlich entwich sie ihrem Leichnam und stieg strahlend hoch in den schwach erhellten Himmel auf, so als ob der Geruch des Wassers und der Algen lautlos vom Fluss aufsteigen würde.