切(き)り捨(す)てる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   abschneiden und wegwerfen

   EN to cut off and throw away

   伸(の)びた枝(えだ)を切(き)り捨(す)てる。

   • Die gewachsenen Zweige werden abgeschnitten.

   Wörter:伸(の)びる枝(えだ)切(き)り捨(す)てる

   Verifiziert
2. 2

   verwerfen; aussortieren; ignorieren

   EN to abandon; to disregard; to discard; to throw to the wolves

   もう少(すこ)しやさしく意(い)見(けん)してあげたらどうなの。一(いっ)刀(とう)両(りょう)断(だん)のもと切(き)り捨(す)てられた彼(かれ)の立(たち)場(ば)も考(かんが)えてよ。

   • Warum sagst du deine Meinung nicht etwas sanfter? Denk doch auch an seine Lage, nachdem du ihn so gnadenlos abserviert hast.

   Wörter:もう少(すこ)し優(やさ)しい意(い)見(けん)する上(あ)げるどうだの一(いっ)刀(とう)両(りょう)断(だん)もと切(き)り捨(す)てる彼(かれ)立(たち)場(ば)考(かんが)えるよ

   Verifiziert
3. 3

   abschneiden; abrunden; kappen

   EN to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to omit; to ignore; to round down

   小(しょう)数(すう)点(てん)以(い)下(か)第(だい)二(に)位(い)までで切(き)り捨(す)てて計(けい)算(さん)する。

   • Berechnen Sie unter Abschneiden der Stellen nach der zweiten Nachkommastelle.

   Wörter:小(しょう)数(すう)点(てん)以(い)下(か)第(だい)二(に)切(き)り捨(す)てる計(けい)算(さん)

   Verifiziert

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、結(けっ)局(きょく)、上(じょう)層(そう)部(ぶ)によって切(き)り捨(す)てられてしまった。

   • Sein Vorschlag wurde letztendlich von der Führungsebene verworfen.

   Wörter:かの提(てい)案(あん)結(けっ)局(きょく)上(じょう)層(そう)部(ぶ)によって切(き)り捨(す)てるしまった

   Verifiziert
4. 4

   niederschlagen; töten

   EN to cut (someone) down; to slay

   侍(さむらい)は敵(てき)を切(き)り捨(す)てた。

   • Der Samurai erschlug den Feind.

   Wörter:侍(さむらい)敵(てき)切(き)り捨(す)てる

   Verifiziert

   一(いっ)刀(とう)のもとに切(き)り捨(す)てる。

   • Mit einem einzigen Schlag abschneiden.

   Wörter:一(いっ)刀(とう)切(き)り捨(す)てる

Beispielsätze 9