半(はん)端(ぱ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNa-Adjektiv

   Fragment; Rest; Unvollständigkeit

   EN remnant; fragment; incomplete set; incompleteness

   残(のこ)りの材(ざい)料(りょう)が半(はん)端(ぱ)な量(りょう)しかないため、もう一(ひと)つ作(つく)るのは難(むずか)しいでしょう。

   • Da nur noch ungenügende Mengen der restlichen Zutaten vorhanden sind, wird es schwierig sein, noch eines zu machen.

   Wörter:残(のこ)り材(ざい)料(りょう)半(はん)端(ぱ)量(りょう)もう一(ひと)つ作(つく)る難(むずか)しいでしょう

   Verifiziert

   半(はん)端(ぱ)な時(じ)間(かん)に自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るだけだ。

   • Ich fahre nur zu einer unpassenden Zeit Fahrrad.

   Wörter:半(はん)端(ぱ)時(じ)間(かん)に自(じ)転(てん)車(しゃ)乗(の)るだけだ

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   Restbetrag; ungerade Summe

   EN fraction; odd sum

   計(けい)算(さん)の半(はん)端(ぱ)は切(き)り捨(す)てる。

   • Rundungsreste bei der Berechnung werden abgeschnitten.

   Wörter:計(けい)算(さん)半(はん)端(ぱ)切(き)り捨(す)てる

   Verifiziert
3. 3

   Na-AdjektivNomen

   halbe Sache; halbherzig; oberflächlich

   EN halfway; half-hearted; perfunctory

   半(はん)端(ぱ)な気(き)持(も)ちでは長(なが)く続(つづ)かない。

   • Mit halbem Herzblut wird es nicht lange halten.

   Wörter:半(はん)端(ぱ)気(き)持(も)ち長(なが)い続(つづ)く

   Verifiziert
4. 4

   unverantwortlich; unbedacht; halbherzig

   EN irresponsible; foolish

   そんな半(はん)端(ぱ)なことを言(い)うな。

   • Sag so etwas Halbes nicht.

   Wörter:そんな半(はん)端(ぱ)言(い)う

   Verifiziert

Beispielsätze 5