一(いっ)刀(とう)両(りょう)断(だん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   mit einem Schlag entzweischneiden

   EN cutting in two with a single stroke

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   竹(たけ)を一(いっ)刀(とう)両(りょう)断(だん)にした。

   • Ich habe den Bambus mit einem einzigen Schlag gespalten.

   Wörter:竹(たけ)一(いっ)刀(とう)両(りょう)断(だん)

   Verifiziert
2. 2

   entschlossenes Handeln; etwas radikal entscheiden

   EN taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   もう少(すこ)しやさしく意(い)見(けん)してあげたらどうなの。一(いっ)刀(とう)両(りょう)断(だん)のもと切(き)り捨(す)てられた彼(かれ)の立(たち)場(ば)も考(かんが)えてよ。

   • Warum sagst du deine Meinung nicht etwas sanfter? Denk doch auch an seine Lage, nachdem du ihn so gnadenlos abserviert hast.

   Wörter:もう少(すこ)し優(やさ)しい意(い)見(けん)する上(あ)げるどうだの一(いっ)刀(とう)両(りょう)断(だん)もと切(き)り捨(す)てる彼(かれ)立(たち)場(ば)考(かんが)えるよ

Beispielsätze 2