鈍(にぶ)る

インフレ進(しん)行(こう)度(ど)は鈍(にぶ)っている。

• Die Geschwindigkeit der Inflation hat sich verlangsamt.

テレビは創(そう)造(ぞう)力(りょく)を鈍(にぶ)らせる力(ちから)がある。

• Fernsehen hat die Kraft, die Kreativität zu stumpfen.

筋(きん)肉(にく)がなまった。

• Meine Muskeln sind eingerostet.

俺(おれ)って腕(うで)が鈍(にぶ)ったかな？

• Bin ich wohl eingerostet?

それを聞(き)いて決(けっ)心(しん)が鈍(にぶ)った。

• Als ich das hörte, verlor ich meinen Entschluss.

飲(の)めば飲(の)むほど注(ちゅう)意(い)力(りょく)が鈍(にぶ)る。

• Je mehr man trinkt, desto mehr lässt die Aufmerksamkeit nach.

活(かつ)動(どう)していれば精(せい)神(しん)は鈍(にぶ)らない。

• Solange man aktiv bleibt, wird der Geist nicht stumpf.

年(とし)をとればとるほど、記(き)憶(おく)力(りょく)はにぶるものだ。

• Je älter man wird, desto stumpfer wird das Gedächtnis.

嗅(きゅう)覚(かく)が鈍(にぶ)っています。

• Mein Geruchssinn ist abgestumpft.

庭(にわ)の手(て)入(い)れで使(つか)う鎌(かま)も、刃(は)が鈍(にぶ)れば鈍(どん)器(き)と化(か)す。

• Auch eine Sichel, die zur Gartenarbeit verwendet wird, wird zu einer Waffe, wenn die Klinge stumpf wird.