上(かみ)方(がた)

かみがたkamigata

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Kansai-Region; Kyoto und Osaka
EN Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region

上(かみ)方(がた)の言(こと)葉(ば)を話(はな)す。

彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)、上(かみ)方(がた)の玉(たま)として名(な)を馳(は)せた女(おんな)だった。

Sie war eine Frau, die sich früher als eine berühmte Kurtisane aus Kamigata einen Namen gemacht hatte.

その摩(ま)天(てん)楼(ろう)はまわりの他(ほか)の建(たて)物(もの)の上(じょう)方(ほう)にそびえていた。

劇(げき)場(じょう)の扉(とびら)の上(じょう)方(ほう)にかかっているその言(こと)葉(ば)は、高(たか)さ１メートルありました。

経(けい)済(ざい)の先(さき)行(ゆ)きが明(あか)るくなっているので、日(に)本(ほん)の大(だい)企(き)業(ぎょう)が今年(ことし)予(よ)定(てい)している設(せつ)備(び)投(とう)資(し)は上(じょう)方(ほう)修(しゅう)正(せい)された。

Da sich der wirtschaftliche Ausblick verbessert hat, wurden die für dieses Jahr geplanten Investitionen der großen japanischen Unternehmen nach oben korrigiert.