露(ろ)呈(てい)

試(し)合(あい)でチームの弱(じゃく)点(てん)が露(ろ)呈(てい)しました。

• Im Spiel wurden die Schwächen des Teams offenbart.

彼(かれ)は専(せん)門(もん)外(がい)の話(はなし)をすると、すぐにその浅(せん)学(がく)寡(か)聞(ぶん)が露(ろ)呈(てい)してしまう。

• Sobald er über Themen spricht, die nicht sein Fachgebiet sind, wird sofort seine mangelnde Bildung und Erfahrung offensichtlich.

この事(じ)故(こ)は、安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)体(たい)制(せい)に関(かか)わる根(こん)本(ぽん)的(てき)な欠(けっ)陥(かん)を露(ろ)呈(てい)しました。

• Dieser Unfall hat grundlegende Mängel im Sicherheitsmanagementsystem offengelegt.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)にまつわる被(ひ)害(がい)は、社(しゃ)会(かい)インフラの脆(ぜい)弱(じゃく)性(せい)を露(ろ)呈(てい)させました。

• Die durch Naturkatastrophen verursachten Schäden haben die Anfälligkeit der sozialen Infrastruktur offengelegt.

著(ちょ)名(めい)な哲(てつ)学(がく)者(しゃ)であるともあろうものが、矛(む)盾(じゅん)した主(しゅ)張(ちょう)を繰(く)り返(かえ)すなんて思(し)考(こう)の浅(あさ)さを露(ろ)呈(てい)している。

• Dass jemand, der ein berühmter Philosoph sein soll, widersprüchliche Behauptungen wiederholt, offenbart seine Oberflächlichkeit im Denken.