日本中(にほんじゅう)

そのニュースは日本中(にほんじゅう)に広(ひろ)まった。

• Diese Nachricht verbreitete sich in ganz Japan.

日本中(にほんじゅう)が興(こう)奮(ふん)している。

• Ganz Japan ist in Aufregung.

昔(むかし)この習(しゅう)慣(かん)は日本中(にほんじゅう)で普(ふ)及(きゅう)していた。

• Früher war dieser Brauch in ganz Japan verbreitet.

きのう私(わたし)は日本中(にほんじゅう)をサイクリング旅(りょ)行(こう)している２人(ふたり)のアメリカ人(じん)に出(で)会(あ)った。

• Gestern traf ich auf zwei Amerikaner, die eine Radreise durch ganz Japan machten.

彼(かれ)の剣(けん)術(じゅつ)は日本中(にほんじゅう)で海(かい)内(だい)無(む)双(そう)の評(ひょう)判(ばん)を呼(よ)んでいた。

• Seine Schwertkunst genoss in ganz Japan einen Ruf als unübertroffen in der ganzen Welt.

東(とう)京(きょう)オリンピックが開(ひら)かれた折(おり)に、日本中(にほんじゅう)が熱(ねっ)狂(きょう)した。

• Als die Olympischen Spiele in Tokio stattfanden, war ganz Japan im Rausch.

トムは日本中(にほんじゅう)を旅(たび)しました。

• Tom ist durch ganz Japan gereist.

志(し)村(むら)けんさんの死(し)は、日本中(にほんじゅう)に衝(しょう)撃(げき)を与(あた)えた。

• Der Tod von Ken Shimura hat ganz Japan erschüttert.

日本中(にほんじゅう)で格(かく)差(さ)社(しゃ)会(かい)の論(ろん)議(ぎ)があるが、世(せ)界(かい)をみればこの程(てい)度(ど)の格(かく)差(さ)などたかが知(し)れてる。

• In ganz Japan wird über die Klassengesellschaft diskutiert, aber wenn man die Welt betrachtet, ist dieses Ausmaß an Ungleichheit verschwindend gering.