同(どう)志(し)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Gleichgesinnte; Verbundenheit

   EN like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment

   私(わたし)たちは同(おな)じ理(り)想(そう)を共(きょう)有(ゆう)する同(どう)志(し)として、困(こん)難(なん)な道(みち)のりを共(とも)に歩(あゆ)む決(けつ)意(い)を固(かた)めた。

   • Als Gefährten, die dieselbe Vision teilen, haben wir den Entschluss gefasst, den schwierigen Weg gemeinsam zu gehen.

   Wörter:私(わたし)たち同(おな)じ理(り)想(そう)共(きょう)有(ゆう)同(どう)志(し)として困(こん)難(なん)道(みち)のりともに歩(あゆ)む決(けつ)意(い)固(かた)める

   Verifiziert

   彼(かれ)らは共(きょう)通(つう)の価(か)値(ち)観(かん)を持(も)つ同(どう)志(し)として、社(しゃ)会(かい)の変(へん)革(かく)に向(む)けて力(ちから)を合(あ)わせて活(かつ)動(どう)している。

   • Als Kameraden mit gemeinsamen Werten arbeiten sie gemeinsam für den gesellschaftlichen Wandel.

   Wörter:彼(かれ)ら共(きょう)通(つう)価(か)値(ち)観(かん)持(も)つ同(どう)志(し)として社(しゃ)会(かい)変(へん)革(かく)に向(む)けて力(ちから)を合(あ)わせる活(かつ)動(どう)

   Verifiziert
2. 2

   Genosse; Kamerad; Gleichgesinnte

   EN comrade; fellow; kindred soul

   Siehe auch: 同(どう)士(し)

   彼(かれ)は同(どう)志(し)を集(あつ)めて会(かい)を作(つく)った。

   • Er versammelte Genossen und gründete einen Verein.

   Wörter:彼(かれ)同(どう)志(し)集(あつ)める会(かい)作(つく)る

   Verifiziert

   同(どう)志(し)に檄(げき)を飛(と)ばす。

   • Einen Aufruf an die Genossen richten.

   Wörter:同(どう)志(し)檄(げき)

Beispielsätze 7