覚(かく)悟(ご)を決(き)める

何(なに)事(ごと)があろうとも私(わたし)は覚(かく)悟(ご)を決(き)めている。

• Was auch immer geschehen mag, ich bin bereit.

この状(じょう)況(きょう)では、覚(かく)悟(ご)を決(き)める**のみだ**。

• In dieser Situation bleibt mir nichts anderes übrig, als mich darauf vorzubereiten.

彼(かれ)はこの新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に全(すべ)てを賭(か)け、ルビコン川(がわ)を渡(わた)る覚(かく)悟(ご)を決(き)めた。

• Er setzte alles auf dieses neue Geschäft und entschloss sich, den Rubikon zu überschreiten.

共(とも)に国(こく)難(なん)に立(た)ち向(む)かう覚(かく)悟(ご)を決(き)めた同(どう)志(し)たちは、死(し)なばもろともと誓(ちか)い合(あ)った。

• Die Gefährten, die entschlossen waren, gemeinsam der nationalen Krise entgegenzutreten, schworen einander, gemeinsam in den Tod zu gehen.