腹(はら)をくくる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   sich entschließen; sich auf das Schlimmste vorbereiten; festen Entschluss fassen

   EN to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself

   Redewendung

   長(ちょう)期(き)にわたる裁(さい)判(ばん)に備(そな)え、精(せい)神(しん)的(てき)に腹(はら)をくくった。

   • Ich habe mich mental darauf vorbereitet, mich auf einen langwierigen Prozess einzulassen.

   Wörter:長(ちょう)期(き)にわたる裁(さい)判(ばん)備(そな)え精(せい)神(しん)的(てき)腹(はら)をくくる

   Verifiziert

   危(き)険(けん)な任(にん)務(む)に臨(のぞ)むにあたり、最(さい)悪(あく)の事(じ)態(たい)も覚(かく)悟(ご)して腹(はら)を括(くく)った。

   • Angesichts der bevorstehenden gefährlichen Mission habe ich mich darauf eingestellt, selbst mit dem schlimmsten Szenario zu rechnen, und mich innerlich fest entschlossen.

   Wörter:危(き)険(けん)任(にん)務(む)臨(のぞ)むにあたり最(さい)悪(あく)の事(じ)態(たい)覚(かく)悟(ご)腹(はら)をくくる

   Verifiziert

Beispielsätze 2