死(し)なばもろとも

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   gemeinsam untergehen; gemeinsam sterben

   EN die all together; go to the grave together

   Redewendung

   夫(ふう)婦(ふ)は長(なが)きにわたり愛(あい)し合(あ)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には死(し)なばもろともと願(ねが)った。

   • Das Ehepaar liebte sich über lange Zeit und wünschte sich schließlich, gemeinsam in den Tod zu gehen.

   Wörter:夫(ふう)婦(ふ)長(なが)きに渡(わた)る愛(あい)し合(あ)う最(さい)終(しゅう)的(てき)に死(し)なばもろとも願(ねが)う

   Verifiziert

   共(とも)に国(こく)難(なん)に立(た)ち向(む)かう覚(かく)悟(ご)を決(き)めた同(どう)志(し)たちは、死(し)なばもろともと誓(ちか)い合(あ)った。

   • Die Gefährten, die entschlossen waren, gemeinsam der nationalen Krise entgegenzutreten, schworen einander, gemeinsam in den Tod zu gehen.

   Wörter:ともに国(こく)難(なん)立(た)ち向(む)かう覚(かく)悟(ご)を決(き)める同(どう)志(し)死(し)なばもろとも誓(ちか)い合(あ)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2