懲(こ)りる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   aus einer Erfahrung lernen; eine Lehre ziehen

   EN to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way

   昨(さく)夜(や)遅(おそ)くまで飲(の)みすぎたので、今日(きょう)は二日酔(ふつかよ)いで懲(こ)りた。

   • Da ich gestern Abend zu viel getrunken habe, habe ich heute einen Kater und habe meine Lektion gelernt.

   Wörter:昨夜(ゆうべ)遅(おそ)く飲(の)みすぎるこんにちは二日酔(ふつかよ)い懲(こ)りる

   Verifiziert

   彼(かれ)はゲームにハマって宿(しゅく)題(だい)を忘(わす)れ、先(せん)生(せい)に怒(おこ)られたので、もう懲(こ)りたと言(い)った。

   • Er war so in ein Spiel vertieft, dass er seine Hausaufgaben vergaß, und weil er vom Lehrer ausgeschimpft wurde, sagte er, dass er nun genug davon habe.

   Wörter:彼(かれ)ゲームはまる宿(しゅく)題(だい)忘(わす)れる先(せん)生(せい)懲(こ)りるといった

   Verifiziert
2. 2

   die Nase voll haben; abgeschreckt sein; die Lust verlieren

   EN to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)

   あの店(みせ)にはもう懲(こ)りた。

   • Ich habe genug von diesem Laden.

   Wörter:店(みせ)懲(こ)りる

   Verifiziert

   バイキンマンはいつもこてんぱんにやられているのに、懲(こ)りずに悪(わる)いことばかり繰(く)り返(かえ)している。

   • Obwohl Baikinman immer wieder vernichtend geschlagen wird, lernt er nicht daraus und wiederholt ständig nur böse Taten.

   Wörter:いつもやられる懲(こ)りる悪(わる)いばかり繰(く)り返(かえ)す

Beispielsätze 7