仁(じん)義(ぎ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Menschlichkeit und Gerechtigkeit; Tugend

   EN humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue

   彼(かれ)は仁(じん)義(ぎ)に厚(あつ)く、困(こま)っている人(ひと)を放(はな)っておけない性(せい)格(かく)だ。

   • Er ist ein sehr rechtschaffener Mensch und hat einen Charakter, bei dem er Menschen in Not nicht einfach unbeachtet lassen kann.

   Wörter:彼(かれ)仁(じん)義(ぎ)厚(あつ)い困(こま)る人(ひと)放(ほう)っておく性(せい)格(かく)

   Verifiziert

   その企(き)業(ぎょう)は利(り)益(えき)だけでなく、社(しゃ)会(かい)的(てき)な仁(じん)義(ぎ)も重(じゅう)視(し)している。

   • Das Unternehmen legt nicht nur Wert auf Gewinne, sondern auch auf soziale Verantwortung.

   Wörter:企(き)業(ぎょう)利(り)益(えき)だけでなく社(しゃ)会(かい)的(てき)仁(じん)義(ぎ)重(じゅう)視(し)

   Verifiziert
2. 2

   Pflicht; moralische Verpflichtung

   EN duty

   仁(じん)義(ぎ)を欠(か)いた行(おこな)い。

   • Eine Tat ohne Ehre und Anstand.

   Wörter:仁(じん)義(ぎ)欠(か)く行(おこな)い

   Verifiziert
3. 3

   formelle Begrüßung; ritueller Gruß

   EN formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.)

   Hinweis: vermutlich von 辞(じ)儀(ぎ) abgeleitet

   Siehe auch: 辞(じ)儀(ぎ)Siehe auch: 仁(じん)義(ぎ)を切(き)る

   商(しょう)人(にん)たちは仁(じん)義(ぎ)を切(き)って挨(あい)拶(さつ)した。

   • Die Händler grüßten sich mit einem förmlichen Handschlag.

   Wörter:商(しょう)人(にん)仁(じん)義(ぎ)挨(あい)拶(さつ)

   Verifiziert
4. 4

   Ehrenkodex; moralischer Kodex

   EN (gang's) moral code

   仁(じん)義(ぎ)のない世(せ)界(かい)。

   • Eine Welt ohne Ehre und Gesetz.

   Wörter:仁(じん)義(ぎ)世(せ)界(かい)

   Verifiziert

Beispielsätze 8