子(こ)ら

女(おんな)の子(こ)らしくなりたい。

• Ich möchte weiblicher werden.

これらの小(ちい)さき子(こ)らを祝(しゅく)福(ふく)したまえ。

• Segne diese kleinen Kinder.

彼(かの)女(じょ)はかわいそうに思(おも)ってその子(こ)らのめんどうをみた。

• Sie fand sie bemitleidenswert und kümmerte sich um die Kinder.

「マキちゃんて双(ふた)子(ご)らしいよ」健(けん)が言(い)った。「知(し)らんがな」俺(おれ)は興(きょう)味(み)がないので冷(つめ)たく返(かえ)す。マキちゃんというのは学(がく)生(せい)ラウンジで俺(おれ)たちのサークルの隣(となり)に陣(じん)取(ど)っているウクレレサークルの女(おんな)の子(こ)だ。健(けん)の目(め)にはずいぶん可(か)憐(れん)に映(うつ)っているようだが、俺(おれ)に言(い)わせればクラスで６番(ばん)目(め)に可愛(かわい)いくらいの普(ふ)通(つう)の娘(むすめ)だ。

• „Maki-chan soll wohl eine Zwilling sein“, sagte Ken. „Das geht mich nichts an“, erwiderte ich kühl, da ich kein Interesse hatte. Mit Maki-chan ist das Mädchen aus dem Ukulele-Club gemeint, das im Studentenwohnheim direkt neben unserem Club sitzt. In Kens Augen scheint sie sehr lieblich zu sein, aber meiner Meinung nach ist sie ein ganz normales Mädchen, das etwa die sechstsüßeste in der Klasse ist.