意(い)気(き)込(ご)む

初(はじ)めから意(い)気(き)込(ご)みすぎると、途(と)中(ちゅう)で息(いき)切(ぎ)れするぞ。

• Wenn du dich von Anfang an zu sehr reinsteigerst, bist du mittendrin ausgepowert.

せっかく、英(えい)語(ご)で注(ちゅう)文(もん)しようと意(い)気(き)込(ご)んで入(はい)ったのに、日(に)本(ほん)語(ご)で「いらっしゃいませ」って言(い)われた。あれ？って感(かん)じ。

• Ich hatte mich so darauf gefreut, auf Englisch zu bestellen, als ich reingegangen bin, aber dann wurde ich auf Japanisch mit „Irasshaimase“ begrüßt. Ich dachte nur so: „Hä?“

宿(しゅく)題(だい)を早(はや)く終(お)わらせるぞと意(い)気(き)込(ご)むが、やっぱりだらだら過(す)ごしてしまう。

• Ich nehme mir fest vor, die Hausaufgaben schnell zu erledigen, aber am Ende vertrödele ich doch wieder.