Registrieren

くしゃみ

くしゃみkushami

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Niesen
EN sneeze; sneezing

meist nur in Kana geschrieben
咳(せき)、くしゃみ、あくびをする時(とき)は口(くち)を手(て)で隠(かく)しなさい。

Decke deinen Mund mit der Hand zu, wenn du hustest, niest oder gähnst.

Wörter:咳(せき)くしゃみあくびをする時(とき)は口(くち)手(て)で隠(かく)すなさい
Verifiziert
よくくしゃみが出(で)ます。

Ich muss mich oft niesen.

Wörter:よくくしゃみが出(で)る
2
Ausdruck

Ausruf zur Abwehr des Todes nach einem Niesen
EN spoken twice in response to someone sneezing as a charm against an early death

Redewendungmeist nur in Kana geschrieben
「あー、くしゃみが出(で)ました。ハチが刺(さ)すよ！ハチが刺(さ)すよ！」と子(こ)供(ども)たちは声(こえ)を張(は)り上(あ)げた。

„Ah, ich musste niesen. Eine Biene sticht! Eine Biene sticht!“, schrien die Kinder laut auf.

Wörter:くしゃみ出(で)る刺(さ)す子(こ)供(ども)たち声(こえ)を張(は)り上(あ)げる
Verifiziert

Beispielsätze 24

咳(せき)、くしゃみ、あくびをする時(とき)は口(くち)を手(て)で隠(かく)しなさい。

Decke deinen Mund mit der Hand zu, wenn du hustest, niest oder gähnst.

Wörter:咳(せき)くしゃみあくびをする時(とき)は口(くち)手(て)で隠(かく)すなさい

Verifiziert

よくくしゃみが出(で)ます。

Ich muss mich oft niesen.

Wörter:よくくしゃみが出(で)る

くしゃみが止(と)まりません。

Ich kann das Niesen nicht aufhören.

Wörter:くしゃみが止(と)まる

彼(かれ)のくしゃみで私(わたし)たちの会(かい)話(わ)が中(ちゅう)断(だん)した。

Durch sein Niesen wurde unser Gespräch unterbrochen.

Wörter:彼(かれ)くしゃみで私(わたし)たちの会(かい)話(わ)が中(ちゅう)断(だん)する

彼(かれ)のくしゃみが私(わたし)達(たち)の会(かい)話(わ)の邪(じゃ)魔(ま)をした。

Sein Niesen störte unser Gespräch.

Wörter:彼(かれ)くしゃみが私(わたし)たちの会(かい)話(わ)邪(じゃ)魔(ま)をする

私(わたし)はくしゃみをせずにはいられない、きのうかぜをひいたんだ。

Ich kann nicht anders, als zu niesen; ich habe mir gestern eine Erkältung eingefangen.

Wörter:私(わたし)はくしゃみをするずにはいられない昨日(きのう)風邪(かぜ)をひくのだ

私(わたし)達(たち)は鳥(とり)がパンくずを食(た)べるのを見(み)つめていました。その時(とき)、くしゃみをしたら、あっという間(ま)にその鳥(とり)は飛(と)んでいってしまいました。

Wir beobachteten die Vögel dabei, wie sie die Brotkrumen fraßen. In dem Moment, als ich niesen musste, war der Vogel im Handumdrehen davongeflogen.

Wörter:私(わたし)たちは鳥(とり)がパンくずを食(た)べるの見(み)つめるその時(とき)くしゃみするあっという間(ま)に飛(と)ぶ行(い)くしまう

「あー、くしゃみが出(で)ました。ハチが刺(さ)すよ！ハチが刺(さ)すよ！」と子(こ)供(ども)たちは声(こえ)を張(は)り上(あ)げた。

„Ah, ich musste niesen. Eine Biene sticht! Eine Biene sticht!“, schrien die Kinder laut auf.

Wörter:くしゃみ出(で)る刺(さ)す子(こ)供(ども)たち声(こえ)を張(は)り上(あ)げる

Beispiel der Redaktion

せきやくしゃみは風邪(かぜ)の前(ぜん)駆(く)症(しょう)状(じょう)です。

Husten und Niesen sind Vorboten einer Erkältung.

Wörter:くしゃみ風邪(かぜ)前(ぜん)駆(く)

Beispiel der Redaktion

客(きゃく)の前(まえ)でくしゃみをしてはいけません。

Man darf nicht vor den Kunden niesen.

Wörter:客(きゃく)前(まえ)くしゃみをしていけません

Beispiel der Redaktion